msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WooCommerce Upload Files\n" "POT-Creation-Date: 2024-11-13 07:38+0100\n" "PO-Revision-Date: 2024-11-13 07:38+0100\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.5\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n" "X-Poedit-WPHeader: upload-files.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: classes/vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: classes/acf\n" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:21 #, fuzzy msgid "Please select at least one order status!" msgstr "Veuillez sélectionner au moins un statut de commande !" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:22 #, fuzzy msgid "Date field cannot be empty!" msgstr "Le champ de la date ne peut pas être vide !" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:23 msgid "Order to process: " msgstr "Ordre de traiter : " #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:24 msgid "Done!" msgstr "Terminé !" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:32 msgid "Saved successfully!" msgstr "Enregistré avec succès!" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:36 upload-files.php:390 msgid "Cleaner" msgstr "Technicien de surface" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:37 msgid "" "This tool allows you to delete uploaded files associated with orders older " "than a given date and belonging to the chosen statuses." msgstr "" "Cet outil vous permet de supprimer les fichiers téléchargés associés à des " "commandes antérieures à une date donnée et appartenant aux statuts choisis." #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:40 msgid "Order statuses" msgstr "Statuts de commande" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:41 msgid "Select which order statuses has to be considered" msgstr "Sélectionnez les statuts de commande à prendre en compte" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:51 msgid "Date" msgstr "Date" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:52 #, fuzzy msgid "" "The tool will consider orders older than the selected date. Selected date " "will be included." msgstr "" "L'outil prendra en compte les commandes antérieures à la date sélectionnée. " "La date sélectionnée sera incluse." #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:59 msgid "Processing" msgstr "En cours" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:70 msgid "Start" msgstr "Début" #: classes/admin/WCUF_CleanerPage.php:71 msgid "Clean more" msgstr "Nettoyer plus" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:28 msgid "Individual ID:" msgstr "ID individuel:" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:104 classes/com/WCUF_Email.php:23 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:21 #: template/email_admin_new_order_file_embedding.php:2 msgid "Uploaded files" msgstr "Fichiers téléchargés" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:128 upload-files.php:403 msgid "Are you sure?" msgstr "Êtes-vous sûr ?" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:134 #, fuzzy #| msgid "" #| "Here are listed uploaded files grouped per upload field." msgid "" "Here you find the uploaded files grouped per upload field." msgstr "" "Voici la liste des fichiers téléchargés, regroupés par champ de " "téléchargement." #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:135 #, fuzzy #| msgid "" #| "Note: Click \"Save Order\" button after one or more file has been delete " #| "in order to save changes." msgid "" "Click the order Update button after one or more files has been deleted, rejected or " "approved in order to save changes." msgstr "" "Note : Cliquez sur le bouton \"Enregistrer la commande\" après avoir " "supprimé un ou plusieurs fichiers afin de sauvegarder les modifications." #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:136 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:42 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:23 msgid "Customer hasn't uploaded any file...yet." msgstr "Aucun document transmis par le client ...." #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:157 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:61 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:34 msgid "Multiple files" msgstr "Plusieurs fichiers" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:173 #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:194 #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:196 #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:221 #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:263 classes/com/WCUF_Cart.php:250 #: classes/com/WCUF_Cart.php:646 classes/com/WCUF_Cart.php:686 #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:338 classes/com/WCUF_Shortcode.php:387 #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:468 classes/com/WCUF_Shortcode.php:515 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:73 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:88 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:90 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:93 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:47 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:62 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:64 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:67 #: template/admin_order_details_product_uploads_preview.php:29 #: template/admin_order_details_product_uploads_preview.php:52 #: template/email_product_uploads_preview.php:29 #: template/email_product_uploads_preview.php:54 #: template/uploads_details_sheet_page.php:190 #: template/uploads_details_sheet_page.php:213 #: template/uploads_details_sheet_page.php:279 #: template/uploads_details_sheet_page.php:306 msgid "Quantity: " msgstr "Quantité :" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:204 #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:236 msgid "Approve or reject" msgstr "" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:212 classes/com/WCUF_Html.php:452 msgid "Feedback" msgstr "Avis" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:244 #, fuzzy #| msgid "Feedback" msgid "feedback" msgstr "Avis" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:251 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:104 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:78 msgid "User feedback" msgstr "Avis utilisateur" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:258 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:111 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:85 msgid "Media info" msgstr "Information des médias" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:261 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:114 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:88 msgid "Name: " msgstr "Nom : " #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:262 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:115 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:89 msgid "Duration: " msgstr "Durée :" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:273 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:125 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:99 msgid "Download" msgstr "Télécharger" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:277 msgid "Note:" msgstr "Note :" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:277 msgid "Only local files can be zipped." msgstr "Seuls les fichiers locaux peuvent être zippées." #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:278 classes/com/WCUF_Email.php:52 #: template/email_admin_new_order_file_embedding.php:37 msgid "Download as zip" msgstr "Télécharger au format ZIP" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:281 msgid "Delete file(s)" msgstr "Supprimer le(s) fichier(s)" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:287 msgid "Download all files as zip" msgstr "Télécharger tous les fichiers sous forme de zip" #: classes/admin/WCUF_OrderDetailAddon.php:289 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:109 msgid "Uploads details sheet" msgstr "Upload fichier Excel" #: classes/admin/WCUF_OrdersTableAddon.php:35 #: classes/admin/WCUF_OrdersTableAddon.php:36 msgid "Delete uploads" msgstr "Supprimer les fichiers envoyés" #: classes/admin/WCUF_OrdersTableAddon.php:107 #, php-format msgid "Order uploads deleted." msgid_plural "%s orders uploads deleted." msgstr[0] "Commandez les téléchargements supprimés." msgstr[1] "%sImportations de commandes supprimées." #: classes/admin/WCUF_OrdersTableAddon.php:123 classes/com/WCUF_Text.php:32 msgid "View" msgstr "Voir" #: classes/admin/WCUF_OrdersTableAddon.php:140 #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:26 msgid "Uploads" msgstr "Téléchargements" #: classes/admin/WCUF_OrdersTableAddon.php:141 #, fuzzy msgid "Details sheet" msgstr "Feuille de détails" #: classes/admin/WCUF_OrdersTableAddon.php:155 msgid "Orders with and without uploads" msgstr "Commandes avec et sans ajouts de fichiers" #: classes/admin/WCUF_OrdersTableAddon.php:156 msgid "Orders with uploads" msgstr "Les commandes avec ajouts de fichiers" #: classes/admin/WCUF_UploadFieldsConfiguratorPage.php:49 #, fuzzy msgid "" "Please fill all the required fields (the ones marked with a red asterisk) " "before switching tab." msgstr "" "Veuillez remplir tous les champs obligatoires (ceux qui sont marqués d'un " "astérisque rouge) avant de changer d'onglet." #: classes/admin/WCUF_UploadFieldsConfiguratorPage.php:98 msgid "Are you sure you want to delete the field?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ?" #: classes/admin/WCUF_UploadFieldsConfiguratorPage.php:100 #, fuzzy #| msgid "Loading, please wait..." msgid "Processing request, please wait..." msgstr "Chargement, merci de patienter..." #: classes/admin/WCUF_UploadFieldsConfiguratorPage.php:107 #, fuzzy msgid "Uploads options" msgstr "Options de téléchargement" #: classes/admin/WCUF_UploadFieldsConfiguratorPage.php:110 msgid "Saved successfully." msgstr "Sauvegardé avec succès." #: classes/admin/WCUF_UploadFieldsConfiguratorPage.php:115 #: classes/admin/WCUF_UploadFieldsConfiguratorPage.php:120 #, fuzzy msgid "Add new Upload Field" msgstr "Ajouter un nouveau champ de téléchargement" #: classes/admin/WCUF_UploadFieldsConfiguratorPage.php:124 msgid "Save Changes" msgstr "Sauvegarder les changements" #: classes/com/WCUF_Cart.php:72 #, php-format msgid "" "Upload %s for product %s requires " "%s file(s). You have uploaded: %s file(s). " "Please upload the requested number of files." msgstr "" "Téléchargement de %s pour produit %s " "requiert %s fichier (s). Vous avez téléchargé : %s " "fichier (s). S’il vous plaît télécharger le nombre demandé de " "fichiers." #: classes/com/WCUF_Cart.php:75 #, fuzzy, php-format msgid "Upload %s for product %s requires" msgstr "" "Télécharger %s pour le produit %s nécessite" #: classes/com/WCUF_Cart.php:76 classes/frontend/WCUF_CheckoutPage.php:277 #, php-format msgid " a minimum of %s file(s)" msgstr "un minimum de fichiers de %s" #: classes/com/WCUF_Cart.php:77 classes/frontend/WCUF_CheckoutPage.php:278 msgid " and " msgstr " et " #: classes/com/WCUF_Cart.php:78 classes/frontend/WCUF_CheckoutPage.php:279 #, fuzzy, php-format msgid " a maximum of %s file(s)" msgstr " un maximum de %s fichier(s)" #: classes/com/WCUF_Cart.php:79 classes/frontend/WCUF_CheckoutPage.php:280 msgid "Please upload all the required files." msgstr "S'il vous plaît télécharger tous les fichiers demandés." #: classes/com/WCUF_Cart.php:173 #, php-format msgid "%s was removed from the cart because the uploaded files expired." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Cart.php:579 msgid "Product" msgstr "Produit" #: classes/com/WCUF_Cart.php:643 classes/com/WCUF_Cart.php:718 #: classes/com/WCUF_Cart.php:746 msgid " Files" msgstr " Fichiers" #: classes/com/WCUF_Cart.php:684 msgid " per second " msgstr "par seconde" #: classes/com/WCUF_Cart.php:973 msgid "Invalid item(s) were removed from your cart." msgstr "Article (s) non valides ont été retirés de votre panier." #: classes/com/WCUF_Cron.php:17 msgid "Once every 60 Minutes" msgstr "Une fois toutes les 60 minutes" #: classes/com/WCUF_Email.php:17 classes/com/WCUF_Email.php:19 msgid "User submitted new upload for order number: " msgstr "L'utilisateur a présenté un nouveau téléchargement pour la commande #" #: classes/com/WCUF_Email.php:21 msgid "Customer personal data" msgstr "Données personnelles du client" #: classes/com/WCUF_Email.php:24 #: template/email_admin_new_order_file_embedding.php:3 #, fuzzy #| msgid "You can directly download by clicking on following link(s): " msgid "You can directly download by clicking on following links: " msgstr "" "Vous pouvez directement télécharger en cliquant sur le(s) lien(s) suivant(s) " #: classes/com/WCUF_Email.php:36 classes/com/WCUF_Email.php:38 #: template/email_admin_new_order_file_embedding.php:19 msgid "(Quantity: " msgstr "(Quantité :" #: classes/com/WCUF_Email.php:43 #: template/email_admin_new_order_file_embedding.php:27 msgid "User feedback: " msgstr "Commentaires des utilisateurs " #: classes/com/WCUF_Email.php:84 #, fuzzy msgid "Something needs your attention..." msgstr "Quelque chose a besoin de votre attention..." #: classes/com/WCUF_Email.php:105 #, php-format msgid "Order #%s has been updated" msgstr "" #: classes/com/WCUF_File.php:233 msgid "You are not authorized" msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à consulter cette page" #: classes/com/WCUF_File.php:257 msgid "Error opening the file" msgstr "Erreur à l'ouverture du fichier" #: classes/com/WCUF_File.php:496 #, fuzzy msgid "File type is not allowed." msgstr " la taille est incorrecte ou son type n'est pas autorisé. " #: classes/com/WCUF_File.php:914 #, fuzzy, php-format msgid "" "During the connection to the Google Drive service.

Please check the " "Auth data.

Error for file:%s

DON'T " "WORRY! files have been stored in the local wp-content/wcuf " "folder :)
You can normally manage the uploaded file(s) via the admin order edit page." msgstr "" "Pendant la connexion au service gDrive.

Veuillez vérifier la " "clé Api.

Erreur pour le " "fichier%s

NEVOUS INQUIÉTEZ PAS ! Les fichiers ont " "été stockés dans le dossier local wp-content/wcuf:
)Vous pouvez " "normalement gérer le(s) fichier(s) téléchargé(s) via la page " "d'édition de la commande de l'administrateur.
" #: classes/com/WCUF_File.php:954 #, fuzzy, php-format msgid "" "During the connection to the S3 service.

Please check the " "Access key id, the Secret access key id " "and the Bucket region

Error for file:" "%s

DON'T WORRY! files have been stored in the local " "wp-content/wcuf folder :)
You can normally manage the uploaded " "file(s) via the admin order edit page." msgstr "" "Pendant la connexion au service S3.

Veuillez vérifier l'ID de " "la clé d'accès, l'ID de la clé d'accès secrète et " "la région du seau

Erreur pour le " "fichier%s

NEVOUS INQUIÉTEZ PAS ! Les fichiers ont " "été stockés dans le dossier local wp-content/wcuf:
)Vous pouvez " "normalement gérer le(s) fichier(s) téléchargé(s) via la page " "d'édition de la commande de l'administrateur.
" #: classes/com/WCUF_File.php:995 #, php-format msgid "" "During the file(s) upload process on Dropbox, the plugin got this error:" "

%s

For file:%s

DON'T WORRY! files " "have been stored in the local wp-content/wcuf folder :)
You can " "normally manage the uploaded file(s) via the admin order edit " "page." msgstr "" "During the file(s) upload process on Dropbox, the plugin got this error:" "

%s

For file:%s

DON'T WORRY! files " "have been stored in the local wp-content/wcuf folder :)
You can " "normally manage the uploaded file(s) via the admin order edit " "page." #: classes/com/WCUF_Globals.php:29 #, fuzzy msgid "" "Upload cannot be performed!
Please use a fully HTML5 compliant browser " "like Chrome or FireFox." msgstr "" "Le téléchargement ne peut être effectué !
Veuillez utiliser un " "navigateur entièrement compatible avec HTML5, comme Chrome ou FireFox." #: classes/com/WCUF_Html.php:42 msgid "Invalid security token" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:53 msgid "Template restored!" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:67 #, fuzzy, php-format msgid "

Uploaded files:

%s" msgstr "

Fichiers téléchargés :

%s" #: classes/com/WCUF_Html.php:68 #, fuzzy msgid "" "By default, one upload field will be displayed per product. Disabling the " "following options will display one upload field per order." msgstr "" "Par défaut, un champ de téléchargement sera affiché par produit. Si vous " "désactivez les options suivantes, un champ de téléchargement sera affiché " "par commande." #: classes/com/WCUF_Html.php:69 #, fuzzy msgid "" "NOTE: By default, the upload field will appear " "AFTER the product has been added to the cart. Enabling this " "option the following features will not work:
  1. Max number of " "uploadable files depends on product quantity
" msgstr "" "NOTE : Par défaut, le champ de téléchargement apparaîtra " "APRÈS que le produit ait été ajouté au panier. Si vous " "activez cette option, les fonctions suivantes ne fonctionneront pas " "
  1. Le nombre maximal de fichiers téléchargeables dépend de la " "quantité de produits
" #: classes/com/WCUF_Html.php:70 #, fuzzy msgid "Select products (search typing product name, id or sku code)" msgstr "" "Sélectionner des produits (recherche en tapant le nom du produit, son " "identifiant ou son code sku)" #: classes/com/WCUF_Html.php:71 #, fuzzy msgid "" "Select attribute (search by typing the attribute name, for example \"Size\". " "The selector will display the available values for that attribute, for " "example \"Small, Medium, Large\")" msgstr "" "Sélectionnez un attribut (recherchez en tapant le nom de l'attribut, par " "exemple \"Taille\". Le sélecteur affichera les valeurs disponibles pour cet " "attribut, par exemple \"Petit, Moyen, Grand\")" #: classes/com/WCUF_Html.php:72 #, fuzzy msgid "" "In case the field is visible before adding the product to the cart, the " "plugin will try to hide Add to cart button (with some " "themes not 100% WooCommerce compliant this feature could not work). In case " "the product has been added to the cart, the plugin will try to deny " "the page leaving until all the required files have not been " "uploaded prompting a warning dialog (some browsers, for " "security reasons, may not permit this denial)." msgstr "" "Dans le cas où le champ est visible avant l'ajout du produit au panier, le " "plugin essaiera de cacher le bouton Ajouter au panier (avec " "certains thèmes qui ne sont pas 100% compatibles avec WooCommerce, cette " "fonctionnalité pourrait ne pas fonctionner). Si le produit a été ajouté au " "panier, le plugin essaiera de refuser de quitter la page " "tant que tous les fichiers requis n'ont pas été téléchargés en affichant " "un dialogue d'avertissement (certains navigateurs, pour des " "raisons de sécurité, peuvent ne pas autoriser ce refus)." #: classes/com/WCUF_Html.php:74 #, fuzzy msgid "Visible for every product" msgstr "Visible pour chaque produit" #: classes/com/WCUF_Html.php:75 #, fuzzy msgid "Visible for the selected categories, products and attributes" msgstr "Visible pour les catégories, produits et attributs sélectionnés" #: classes/com/WCUF_Html.php:76 #, fuzzy msgid "" "Visible for the selected categories (and all its children), products and " "attributes" msgstr "" "Visible pour les catégories (et tous ses enfants), produits et attributs " "sélectionnés" #: classes/com/WCUF_Html.php:77 #, fuzzy msgid "Hidden for the selected categories, products and attribute" msgstr "Caché pour les catégories, produits et attributs sélectionnés" #: classes/com/WCUF_Html.php:78 #, fuzzy msgid "" "Hidden for the selected categories (and all its children), products and " "attributes" msgstr "" "Caché pour les catégories (et tous ses enfants), produits et attributs " "sélectionnés" #: classes/com/WCUF_Html.php:85 #, php-format msgid "" "The plugin has detected that your host has the following PHP settings: " "post_max_size value is %s and " "upload_max_filesize value is %s. The first " "setting means that the sum of the files sizes you are trying to " "upload cannot be greater than %s and the single uploadable " "file size cannot be greater than %s (min value between " "post_max_size and upload_max_filesize)." msgstr "" "Le plugin a détecté que votre hôte possède les paramètres suivants de PHP : " "post_max_size %s est valeur et valeur de " "upload_max_filesize %s. Le premier " "paramètre signifie la somme des tailles des fichiers que vous voulez " "télécharger ne peut pas être supérieure à %s et taille du " "fichier uploadable unique ne peut pas être supérieure à %s (valeur " "min entre post_max_size et upload_max_filesize)." #: classes/com/WCUF_Html.php:132 msgid "Drag to sort" msgstr "Glisser pour trier" #: classes/com/WCUF_Html.php:136 #, fuzzy, php-format msgid "ID: %d - Title" msgstr "ID : %d - Titre" #: classes/com/WCUF_Html.php:139 #, fuzzy msgid "Type the upload field title. HTML code is not allowed." msgstr "" "Tapez le titre du champ de téléchargement. Le code HTML n'est pas autorisé." #: classes/com/WCUF_Html.php:140 msgid "Options" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:144 #, fuzzy msgid "Duplicate field*" msgstr "Champ dupliqué *" #: classes/com/WCUF_Html.php:144 #, fuzzy msgid "Duplication available only after the field has been saved" msgstr "Duplication disponible uniquement après l'enregistrement du champ" #: classes/com/WCUF_Html.php:145 #, fuzzy msgid "" "The latest saved version will be the one that will be duplicated. So before " "duplicating a field, save it before." msgstr "" "La dernière version enregistrée sera celle qui sera dupliquée. Ainsi, avant " "de dupliquer un champ, enregistrez-le avant." #: classes/com/WCUF_Html.php:148 classes/com/WCUF_Html.php:1421 msgid "Delete field" msgstr "Supprimer le champ" #: classes/com/WCUF_Html.php:151 msgid "VISIBILITY:" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:157 #, fuzzy msgid "" "(Visibility can be customized through the Visibility tab -> Product/" "Category restriction area)" msgstr "" "(la visibilité des produits peut être personnalisée via l'onglet " "Visibilité -> Zone de restriction des produits/" "catégories )" #: classes/com/WCUF_Html.php:177 msgid "Categories:" msgstr "Catégories :" #: classes/com/WCUF_Html.php:188 msgid "Products:" msgstr "Produits:" #: classes/com/WCUF_Html.php:199 #, fuzzy msgid "Atrtibutes:" msgstr "Atrtibutes :" #: classes/com/WCUF_Html.php:212 msgid "General " msgstr "Général " #: classes/com/WCUF_Html.php:213 #, fuzzy msgid "Visibility " msgstr "Visibilité" #: classes/com/WCUF_Html.php:214 msgid "Media" msgstr "Média" #: classes/com/WCUF_Html.php:215 #, fuzzy msgid "Price, fee & discount" msgstr "Prix, frais et remises" #: classes/com/WCUF_Html.php:220 #, fuzzy msgid "Description, file types restriction, etc." msgstr "Description, restriction des types de fichiers, etc." #: classes/com/WCUF_Html.php:224 #, fuzzy msgid "Description (HTML code permitted)" msgstr "Description (code HTML autorisé)" #: classes/com/WCUF_Html.php:225 msgid "Description (you can use HTML code)" msgstr "Description (vous pouvez utiliser le code HTML)" #: classes/com/WCUF_Html.php:227 #, fuzzy msgid "Hide description after an upload has been completed" msgstr "Masquer la description après la fin d'un téléchargement ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:235 msgid "Allowed file type(s)" msgstr "Type de fichier autorisés (s)" #: classes/com/WCUF_Html.php:236 #, fuzzy msgid "File type(s), ex: .jpg,.bmp,.png leave empty to accept all file types. " msgstr "" "Type(s) de fichier, ex : .jpg, .bmp, .png laissez vide pour accepter tous " "les types de fichiers" #: classes/com/WCUF_Html.php:239 #, fuzzy msgid "In case of Variable Product, display full product name" msgstr "En cas de produit variable, afficher le nom complet du produit ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:240 #, fuzzy msgid "" "Product name and variant details will be displayed. If unchecked will be " "displayed only product name" msgstr "" "Le nom du produit et les détails de la variante seront affichés. Si cette " "case n'est pas cochée, seul le nom du produit sera affiché" #: classes/com/WCUF_Html.php:246 #, fuzzy msgid "" "In case of Simple Product with attributes, display them next to the product " "name" msgstr "" "Dans le cas d'un produit simple avec des attributs, les afficher à côté du " "nom du produit ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:247 #, fuzzy msgid "This option will display product attributes next to the product name" msgstr "" "Cette option permet d'afficher les attributs du produit à côté de son nom" #: classes/com/WCUF_Html.php:255 #, fuzzy msgid "Text to show after the upload has been completed (HTML code permitted)" msgstr "Texte à afficher après la fin du téléchargement (code HTML autorisé)" #: classes/com/WCUF_Html.php:256 #, fuzzy msgid "" "Permitted shortcodes:
[file_name] to display the " "file(s) name list. For every file is also reported the additional cost (only " "if any of the extra costs option have been enabled)
[file_name_no_cost] like previous but without costs " "display
[file_name_with_media_preview] like [file_name] " "shotcode with image preview (if the file(s) is a jpg/png) and audio files " "(mp3/wav)
[file_name_with_media_preview_no_cost] like " "previous shotcode without costs display
[image_preview_list] to display image preview (if the file(s) is a jpg/png) and audio " "files (mp3/wav)
[uploaded_files_num] to display total " "number of the uploaded files (useful if the \"Multiple files upload\" option " "has been enabled)
[additional_costs] (tax excluded) to " "display the sum of the additional costs of all the uploaded files" msgstr "" "Shortcodes autorisés :
[nom_fichier] pour afficher la " "liste des noms de fichiers. Pour chaque fichier, le coût supplémentaire est " "également indiqué (uniquement si l'une des options de coûts supplémentaires " "a été activée)
[nom_fichier_no_cost] comme le précédent " "mais sans affichage des coûts
[nom_fichier_avec_prévision_média] comme [nom_fichier] " "shotcode avec prévisualisation de l'image (si le(s) fichier(s) est(sont) " "un(e) jpg/png) et des fichiers audio (mp3/wav)
[nom_fichier_avec_prévis_média_no_cost] comme le précédent " "shotcode sans affichage des coûts
[image_preview_list] " "pour afficher un aperçu de l'image (si le(s) fichier(s) est(sont) un jpg/" "png) et des fichiers audio (mp3/wav)
[uploaded_files_num] pour afficher le nombre total de fichiers téléchargés (utile si " "l'option \"Téléchargement de plusieurs fichiers\" a été activée)
[additional_costs] (hors taxe) pour afficher la somme des " "coûts supplémentaires de tous les fichiers téléchargés" #: classes/com/WCUF_Html.php:257 msgid "" "This message is displayed after file description only if a file have been " "uploaded (you can use HTML code)" msgstr "" "Ce message s’affiche après la description du fichier seulement si un fichier " "a été téléchargé (vous pouvez utiliser le code HTML)" #: classes/com/WCUF_Html.php:261 #, fuzzy msgid "Can user delete files?" msgstr "L'utilisateur peut-il supprimer le(s) fichier(s) ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:262 classes/com/WCUF_Html.php:281 #, fuzzy msgid "" "Valid only for the Order details and the Thank you/Order confirmation pages" msgstr "" "Cette option ne prendra pas effet sur les pages Détails de la commande et " "Merci" #: classes/com/WCUF_Html.php:280 #, fuzzy msgid "Can user download uploaded file?" msgstr "L'utilisateur peut-il télécharger le fichier téléchargé ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:286 #, fuzzy msgid "Hide extra info" msgstr "Cacher des informations supplémentaires ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:287 #, fuzzy msgid "" "This option will hide the info related to the min/max files, min/max width, " "min/max DPI, etc" msgstr "" "Cette option permet de masquer les informations relatives aux fichiers min/" "max, à la largeur min/max, au DPI min/max, etc" #: classes/com/WCUF_Html.php:294 #, fuzzy #| msgid "Custom CSS" msgid "Custom CSS id" msgstr "CSS personnalisé" #: classes/com/WCUF_Html.php:295 msgid "Assign a custom CSS id to the upload field" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:297 msgid "css-id" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:302 msgid "Global options override" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:305 msgid "" "Exclude field from the \"Product cart quantity as number of uploaded files\"" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:313 #, fuzzy #| msgid "To upload:" msgid "Toggle auto upload" msgstr "" "Fichier(s) à télécharger - (CLIQUEZ sur TELECHARGER les FICHIERS " "SELECTIONNES au dessus afin de finaliser votre téléchargement) :" #: classes/com/WCUF_Html.php:314 msgid "" "Toggles the auto upload option that can be set via the main Options menu. " "This option works only for the product, cart and checkout pages." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:322 #, fuzzy msgid "Single/Multiple files upload management" msgstr "" "Limitation de la taille et du téléchargement de fichiers uniques ou multiples" #: classes/com/WCUF_Html.php:325 #, fuzzy msgid "Enable multiple files upload per single field" msgstr "Permettre le téléchargement de plusieurs fichiers par champ unique ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:335 #, fuzzy msgid "Min file size (MB) limit" msgstr "Taille minimale du fichier (MB)" #: classes/com/WCUF_Html.php:336 classes/com/WCUF_Html.php:341 #, fuzzy msgid "" "Leave 0 for no limits. In case of multiple files upload field, each uploaded " "file size cannot be greater of the specified value." msgstr "" "Laissez 0 pour aucune limite. En cas de téléchargement de plusieurs " "fichiers, la taille de chaque fichier téléchargé ne peut être supérieure à " "la valeur spécifiée." #: classes/com/WCUF_Html.php:340 #, fuzzy msgid "Max file size (MB) limit" msgstr "Taille maximale du fichier (MB)" #: classes/com/WCUF_Html.php:348 #, fuzzy msgid "Disable images preview before uploading (jpg/png)" msgstr "Désactiver l'aperçu des images avant le téléchargement (jpg/png) ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:349 msgid "No image preview will be displayed ofr jpg/png files" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:356 #, fuzzy msgid "Disable quantity selector" msgstr "Restriction de la quantité de panier" #: classes/com/WCUF_Html.php:357 msgid "" "This option overrides the global Quantity selection option " "you find in the main Options menu. If that option is enabled, you can " "disable it for this field via this option." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:366 #, fuzzy msgid "Size sum restriction" msgstr "Restriction de la somme des tailles" #: classes/com/WCUF_Html.php:368 #, fuzzy msgid "Min file sizes sum limit (MB)" msgstr "Taille minimale des fichiers limite totale (MB)" #: classes/com/WCUF_Html.php:369 #, fuzzy msgid "" "Leave 0 for no limit. The sum of the uploaded file sizes " "cannot be lesser of the following value." msgstr "" "Laissez 0 pour aucune limite. La somme des tailles des fichiers " "téléchargés ne peut être inférieure à la valeur suivante." #: classes/com/WCUF_Html.php:373 msgid "Max file sizes sum limit (MB)" msgstr "Limite de somme des tailles de fichier maximum (Mo)" #: classes/com/WCUF_Html.php:374 #, fuzzy msgid "" "Leave 0 for no limit. The sum of the uploaded file sizes " "cannot be greater of than following value." msgstr "" "Laissez 0 pour aucune limite. La somme des tailles des fichiers " "téléchargés ne peut être supérieure à la valeur suivante." #: classes/com/WCUF_Html.php:381 #, fuzzy msgid "Quantity restriction" msgstr "Restriction de la quantité" #: classes/com/WCUF_Html.php:382 #, fuzzy msgid "" "Click on the Upload files Configurator -> Options menu to enable the " "special Enable quantity selection option that allows your " "customers to specify a quantity value for each uploaded file." msgstr "" "Cliquez sur le menu Configurateur de téléchargement de fichiers -> " "Options pour activer l'option spéciale Activer la sélection de " "la quantité qui permet à vos clients de spécifier une valeur de " "quantité pour chaque fichier téléchargé." #: classes/com/WCUF_Html.php:384 #, fuzzy msgid "Minimum number of files that can uploaded" msgstr "Nombre minimum de fichiers pouvant être téléchargés" #: classes/com/WCUF_Html.php:385 classes/com/WCUF_Html.php:390 #, fuzzy msgid "" "Leave 0 for no limits. This option will work ONLY if the " "Multiple files upload per single field option has been " "enabled" msgstr "" "Laissez 0 pour aucune limite. Cette option fonctionnera UNIQUEMENT si l'option de téléchargement de plusieurs fichiers par " "champ unique a été activée" #: classes/com/WCUF_Html.php:389 #, fuzzy msgid "Max number of files that can be uploaded" msgstr "Nombre maximal de fichiers pouvant être téléchargés" #: classes/com/WCUF_Html.php:396 #, fuzzy msgid "Cart quantity restriction" msgstr "Restriction de la quantité de panier" #: classes/com/WCUF_Html.php:398 #, fuzzy msgid "Max number of uploadable files depends on product quantity" msgstr "" "Le nombre maximum de fichiers téléchargeables dépend de la quantité de " "produits ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:399 classes/com/WCUF_Html.php:407 #, fuzzy msgid "" "This option will work ONLY if the Upload per " "product and the Multiple files upload per single field options have been enabled and if the field is not displayed " "BEFORE adding items to the cart on product page" msgstr "" "Cette option ne fonctionnera que si les " "options de téléchargement par produit et de " "téléchargement de plusieurs fichiers par champ unique ont " "été activées et si le champ n'est pas affiché AVANT l'ajout " "d'articles au panier sur la page du produit" #: classes/com/WCUF_Html.php:406 #, fuzzy msgid "Minimum number of uploadable files depends on product quantity" msgstr "" "Le nombre minimum de fichiers téléchargeables dépend de la quantité de " "produits ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:418 msgid "File approval" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:420 msgid "Enable file approval mechanism" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:421 msgid "" "The files submitted by the customer can be approved/rejected by the admin." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:429 msgid "Enable the file approval mechanism at the \"upload field\" level" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:430 msgid "" "This means that the admin will approve/reject in bulk all the uploaded files " "associated with this upload field instead of approving/rejecting each " "uploaded files." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:439 msgid "Mandatory" msgstr "Obligatoire" #: classes/com/WCUF_Html.php:441 #, fuzzy msgid "Upload is required" msgstr "Le téléchargement est requis" #: classes/com/WCUF_Html.php:447 #, fuzzy #| msgid "" #| "In case you want to give the possibility to leave the page, go to the Options menu and under Allow " #| "user to leave page in case of required field section select " #| "Yes option." msgid "" "In case you want to give the possibility to leave the page, " "go to the Options menu and under Allow user to " "leave the page in case of required field section select " "Yes option." msgstr "" "Dans le cas où vous voulez donner la possibilité de quitter la page, allez dans le menu Options et sélectionnez " "l’option Yes en vertu de l’article permet à " "l’utilisateur de quitter la page en cas de champ obligatoire ." #: classes/com/WCUF_Html.php:448 msgid "NOTE" msgstr "REMARQUE" #: classes/com/WCUF_Html.php:448 #, fuzzy msgid "" "if enabling this option you are experiencing multiple \"Add to cart\" " "buttons issues on your shop page, go to the Options menu and set False for " "the Disable View Button option" msgstr "" "si vous activez cette option et que vous rencontrez des problèmes avec les " "multiples boutons \"Ajouter au panier\" sur votre page de boutique, allez " "dans le menu Option et mettez False pour l'option Désactiver le bouton " "d'affichage" #: classes/com/WCUF_Html.php:455 #, fuzzy msgid "Add a text field where the customer can enter a text" msgstr "Ajouter un champ de texte où le client peut saisir un texte ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:456 #, fuzzy msgid "NOTE: text must be inserted before files are uploaded." msgstr "" "REMARQUE: le texte doit être inséré avant le téléchargement " "des fichiers." #: classes/com/WCUF_Html.php:464 classes/com/WCUF_Html.php:847 msgid "Label" msgstr "Label" #: classes/com/WCUF_Html.php:467 msgid "Description (HTML allowed)" msgstr "Description (HTML autorisé)" #: classes/com/WCUF_Html.php:472 #, fuzzy #| msgid "Is required?" msgid "Required" msgstr "Nécessaire ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:477 #, fuzzy msgid "Max input characters" msgstr "Caractères d'entrée maximum" #: classes/com/WCUF_Html.php:478 classes/com/WCUF_Html.php:1125 #: classes/com/WCUF_Html.php:1130 classes/com/WCUF_Html.php:1142 #: classes/com/WCUF_Html.php:1147 classes/com/WCUF_Html.php:1188 #: classes/com/WCUF_Html.php:1193 #, fuzzy msgid "Leave 0 for no limits." msgstr "Laissez 0 pour aucune limite." #: classes/com/WCUF_Html.php:484 msgid "Disclaimer" msgstr "Avertissement" #: classes/com/WCUF_Html.php:487 #, fuzzy #| msgid "Add a disclaimer checkbox?" msgid "Add a disclaimer checkbox" msgstr "Ajouter une case à cocher AVERTISSEMENT ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:494 #, fuzzy msgid "Disclameir checkbox label" msgstr "Disclamez l'étiquette de la case à cocher" #: classes/com/WCUF_Html.php:495 #, fuzzy msgid "" "HTML accepted. Ex: \"I have read and accepted the <a href=\"www.link.to/" "disclaimer\"> Disclaimer </a>\"." msgstr "" "HTML accepté. Ex : \"J'ai lu et accepté le <a href=\"www.link.to/" "disclaimer\"> ; Disclaimer </a> ;\"." #: classes/com/WCUF_Html.php:499 #, fuzzy msgid "Notifications & emails" msgstr "Notifications et courriels" #: classes/com/WCUF_Html.php:503 msgid "" "Send a special notification email to the admin when an upload is completed" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:511 #, fuzzy msgid "Attach the uploaded files to the admin notification email" msgstr "" "Joindre le fichier téléchargé à l'e-mail de notification de " "l'administrateur ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:512 #, fuzzy msgid "" "This option works only if admin notification email option has been enabled " "and for files stored locally." msgstr "" "Cette option ne fonctionne que si l'option de notification par courriel de " "l'administrateur a été activée et pour les fichiers stockés localement." #: classes/com/WCUF_Html.php:512 #, fuzzy msgid "" "Note: some some server email provider will not receive " "emails with attachments bigger than 10MB (Gmail: 25MB, " "Outlook and Hotmail 10MB,...)" msgstr "" "Note : certains fournisseurs de messagerie ne reçoivent pas " "les e-mails dont les pièces jointes dépassent 10MB(Gmail : 25MB, " "Outlook et Hotmail 10MB,... )" #: classes/com/WCUF_Html.php:519 #, fuzzy #| msgid "Recipient(s)" msgid "Recipients" msgstr "Destinataire(s)" #: classes/com/WCUF_Html.php:520 #, fuzzy msgid "Leave empty to send notifications to site admin email address." msgstr "" "Laissez vide pour envoyer les notifications à l'adresse électronique de " "l'administrateur du site." #: classes/com/WCUF_Html.php:521 #, fuzzy msgid "" "You can insert multiple email addresses comma separated, ex.: 'admin@site." "com, managment@site.com'" msgstr "" "Vous pouvez insérer plusieurs adresses électroniques séparées par des " "virgules, par exemple : \"admin@site.com, managment@site.com\"" #: classes/com/WCUF_Html.php:525 #, fuzzy msgid "Attach files to the \"New Order\" email sent to the admin" msgstr "Joindre des fichiers à l'email \"Ordre nouveau\" ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:526 #, fuzzy msgid "" "This option requires the files to be stored locally (Options -> Cloud storage service -> Locally) and that in the Options -> Checkout - " "Files to order association method the When the order is " "placed option to be selected." msgstr "" "Cette option nécessite d'activer l'option précédente Notifier " "l'administrateur par e-mail lorsque le client a terminé le téléchargement, que les fichiers soient stockés localement(Options " "-> Service de stockage dans les nuages -> " "Localement) et que dans la méthode d'association Options -> Caisse - Fichiers à la " "commande, l'option Lorsque la commande est passée " "soit sélectionnée." #: classes/com/WCUF_Html.php:533 #, fuzzy msgid "Embed file links into the new \"New Order\" email sent to the admin" msgstr "Joindre des fichiers à l'email \"Ordre nouveau\" ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:534 #, fuzzy msgid "" "The uploaded files links will be embedded into the new order email according " "to the following setting. This requires the Options -> " "Checkout - Files to order association method the " "When the order is placed option to be selected" msgstr "" "Cette option nécessite d'activer l'option précédente Notifier " "l'administrateur par e-mail lorsque le client a terminé le téléchargement, que les fichiers soient stockés localement(Options " "-> Service de stockage dans les nuages -> " "Localement) et que dans la méthode d'association Options -> Caisse - Fichiers à la " "commande, l'option Lorsque la commande est passée " "soit sélectionnée." #: classes/com/WCUF_Html.php:536 msgid "No" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:537 msgid "Before product table" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:538 msgid "After product table" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:542 msgid "Disable file approval/rejection notification" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:543 msgid "" "By default, if you have enabled the File approval option, the plugin will " "send a notification to the customer every time the status of a file changes. " "You can disable the notification via this option." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:549 classes/com/WCUF_Html.php:815 #: classes/com/WCUF_Html.php:1202 classes/com/WCUF_Html.php:1417 msgid "Go to top" msgstr "Aller en haut" #: classes/com/WCUF_Html.php:556 #, fuzzy msgid "Pages & form" msgstr "Pages et formulaire" #: classes/com/WCUF_Html.php:560 #, fuzzy #| msgid "Display field on Checkout page?" msgid "Display field on the Checkout page" msgstr "Afficher ce champ sur la page Commander?" #: classes/com/WCUF_Html.php:562 msgid "" "WARNING: You are using WooCommerce " "blocks instead of the Checkout template ([woocommerce_checkout]). This will " "prevent the upload field from being displayed. Click HERE to restore the " "checkout template (the page content will be overwritten with the " "[woocommerce_checkout] shortcode)." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:571 #, fuzzy msgid "Display field on the Cart page" msgstr "Afficher le champ sur la page du panier ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:573 msgid "" "WARNING: You are using WooCommerce " "blocks instead of the Cart template ([woocommerce_cart]). This will prevent " "the upload field from being displayed. Click HERE to restore the cart template (the " "page content will be overwritten with the [woocommerce_cart] shortcode)." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:582 #, fuzzy #| msgid "Display field on Product page?" msgid "Display field on Product page" msgstr "Zone d’affichage sur la page du produit ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:583 #, fuzzy msgid "" "This will enable the Upload per product option. " "NOTE: for products that have been enabled the " "Addable multiple times to cart feature (through the special " "options menu) the upload field will appear automatically BEFORE adding them to the cart. " msgstr "" "Cela activera l'option de téléchargement par produit. " "REMARQUE : pour les produits pour lesquels la fonction " "d'ajout multiple au panier a été activée (via le menu des " "options spéciales), le champ de téléchargement apparaîtra automatiquement " "AVANT l' ajout au panier " #: classes/com/WCUF_Html.php:589 #, fuzzy msgid "" "on the Product page, display the field BEFORE adding an item to the cart" msgstr "" "sur la page Produit, afficher le champ AVANT d'ajouter un article au panier ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:598 #, fuzzy msgid "Display field on the Thank you/Order confirmation page" msgstr "Afficher le champ sur la page de remerciement ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:599 #, fuzzy msgid "" "The Thank you/Order confirmation page is the one in which the user lands " "after the checkout process is completed." msgstr "" "La page de remerciement est celle sur laquelle l'utilisateur atterrit une " "fois le processus de paiement terminé." #: classes/com/WCUF_Html.php:606 #, fuzzy #| msgid "Display field on Order detail page?" msgid "Display field on the Order detail page" msgstr "Zone d’affichage sur la page de détail de commande ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:613 #, fuzzy msgid "Hide on shortcode upload form" msgstr "Masquer le formulaire de téléchargement des codes courts ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:614 #, fuzzy msgid "" "By default, using the [wcuf_upload_form] shortcode all the " "upload fields that match products in the cart are visible. Enabling this " "option this field will be hidden." msgstr "" "Par défaut, en utilisant le shortcode [wcuf_upload_form], " "tous les champs de téléchargement qui correspondent à des produits dans le " "panier sont visibles. En activant cette option, ce champ sera caché." #: classes/com/WCUF_Html.php:622 #, fuzzy msgid "Show the upload field for each product on cart/order" msgstr "" "Afficher le champ de téléchargement pour chaque produit du panier/commande" #: classes/com/WCUF_Html.php:626 #, fuzzy msgid "Upload per product" msgstr "Téléchargement par produit" #: classes/com/WCUF_Html.php:627 #, fuzzy msgid "" "This option cannot be disabled id if the Display " "field on Product page has been turned on." msgstr "" "Cette option ne peut pas être désactivée si l'option " "Afficher le champ sur la page du produit a été activée." #: classes/com/WCUF_Html.php:635 #, fuzzy msgid "Display the upload field for every product variation? " msgstr "Afficher le champ de téléchargement pour chaque variation de produit ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:636 #, fuzzy msgid "" "Valid only for variable products. This option works only if the previous " "Upload per product option has been enabled. In the case of " "generic variations (the ones for which have been assigned the \"Any\" value " "to any attribute), the upload field will not work." msgstr "" "Valable uniquement pour les produits variables. Cette option ne fonctionne " "que si l'option précédente Télécharger par produit a été " "activée. Dans le cas de variations génériques (celles pour lesquelles la " "valeur \"Any\" a été attribuée à un attribut quelconque), le champ de " "téléchargement ne fonctionnera pas." #: classes/com/WCUF_Html.php:644 #, fuzzy msgid "Product/Category restriction" msgstr "Restriction de produit/catégorie" #: classes/com/WCUF_Html.php:647 #, fuzzy msgid "" "Upload field can optionally visible/hidden only if the " "selected products are in cart/order." msgstr "" "Le champ de téléchargement peut éventuellement être visible/caché uniquement si les produits sélectionnés sont dans le panier/commande." #: classes/com/WCUF_Html.php:648 #, fuzzy msgid "This upload field will be" msgstr "Ce champ de téléchargement sera" #: classes/com/WCUF_Html.php:658 #, fuzzy msgid "Select categories (search typing category name)" msgstr "" "Sélectionner les catégories (recherche en tapant le nom de la catégorie)" #: classes/com/WCUF_Html.php:693 msgid "Time" msgstr "Heure" #: classes/com/WCUF_Html.php:695 #, fuzzy msgid "" "The field will no longer be visible after the selected date or amount of " "time after the order has been placed." msgstr "" "Le champ ne sera plus visible après la date ou le délai sélectionné après " "que la commande ait été passée." #: classes/com/WCUF_Html.php:696 classes/com/WCUF_Html.php:755 #: classes/com/WCUF_Html.php:948 msgid "Type" msgstr "Type" #: classes/com/WCUF_Html.php:698 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: classes/com/WCUF_Html.php:699 msgid "Specific date" msgstr "Date spécifique" #: classes/com/WCUF_Html.php:700 #, fuzzy msgid "Amount of time after the order creation date" msgstr "Délai après la date de création de la commande" #: classes/com/WCUF_Html.php:705 msgid "Month" msgstr "Mois" #: classes/com/WCUF_Html.php:706 #, fuzzy msgid "Select the month (where 1 is January and 12 is December)" msgstr "Sélectionnez le mois (où 1 correspond à janvier et 12 à décembre)" #: classes/com/WCUF_Html.php:715 msgid "Day" msgstr "Jour" #: classes/com/WCUF_Html.php:716 #, fuzzy msgid "Select the day" msgstr "Sélectionnez le jour" #: classes/com/WCUF_Html.php:725 msgid "Hour" msgstr "Heure" #: classes/com/WCUF_Html.php:726 #, fuzzy msgid "Select the hour (format: 0-24)" msgstr "Sélectionnez l'heure (format : 0-24)" #: classes/com/WCUF_Html.php:735 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: classes/com/WCUF_Html.php:736 #, fuzzy msgid "Select the minute" msgstr "Sélectionnez la minute" #: classes/com/WCUF_Html.php:746 #, fuzzy msgid "" "This options only applies to the \"Thank you/Order confirmation page\" and " "\"Order details page\". If you configure the field to be visible in the " "product, cart or checkout pages, it will not be displayed." msgstr "" "Cette option s'applique uniquement à la \"page de remerciement\" et à la " "\"page des détails de la commande\". Si vous configurez le champ pour qu'il " "soit visible dans les pages du produit, du panier ou de la caisse, " "il ne sera pas affiché." #: classes/com/WCUF_Html.php:749 template/uploads_details_sheet_page.php:129 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: classes/com/WCUF_Html.php:750 #, fuzzy msgid "Select the amount of time" msgstr "Sélectionnez la durée" #: classes/com/WCUF_Html.php:756 msgid "Select the type" msgstr "Sélectionnez le type" #: classes/com/WCUF_Html.php:759 msgid "Minutes" msgstr "Minutes" #: classes/com/WCUF_Html.php:760 msgid "Days" msgstr "Jours" #: classes/com/WCUF_Html.php:761 msgid "Months" msgstr "Mois" #: classes/com/WCUF_Html.php:768 msgid "Order status" msgstr "Statut de la commande" #: classes/com/WCUF_Html.php:770 #, fuzzy msgid "" "Select for which status the upload field will be hidden. " "This option only affects the Order details / Thank page and " "if no option is selected the field will be always visible." msgstr "" "Sélectionnez le statut pour lequel le champ de téléchargement sera " "masqué. Cette option n'affecte que les détails de " "la commande / la page de remerciement. Si aucune " "option n'est sélectionnée, le champ sera toujours visible." #: classes/com/WCUF_Html.php:780 msgid "User role" msgstr "Rôle utilisateur" #: classes/com/WCUF_Html.php:782 #, fuzzy msgid "" "Leave unselected to leave the upload field visible for all. " "Selecting at least one role will make the upload field to be visible/" "invisible to that role." msgstr "" "Ne pas sélectionner pour que le champ de téléchargement soit visible " "pour tous. Si vous sélectionnez au moins un rôle, le champ de " "téléchargement sera visible/non visible pour ce rôle." #: classes/com/WCUF_Html.php:783 classes/com/WCUF_Html.php:803 msgid "Visibility type" msgstr "Type de Visibilité" #: classes/com/WCUF_Html.php:785 msgid "Allow for selected roles" msgstr "Permettre pour certains rôles" #: classes/com/WCUF_Html.php:786 msgid "Deny for selected roles" msgstr "Refuser des rôles sélectionnés" #: classes/com/WCUF_Html.php:789 msgid "Select roles" msgstr "Sélectionner les rôles" #: classes/com/WCUF_Html.php:795 #, fuzzy msgid "Guest (Not logged user)" msgstr "Invité(utilisateur non connecté)" #: classes/com/WCUF_Html.php:798 msgid "Payment gateway" msgstr "Passerelle de paiement" #: classes/com/WCUF_Html.php:801 #, fuzzy msgid "" "Leave unselected to leave the upload field visible for all gateways." " Selecting at least one gateway option will make the upload field " "to be visible/invisible to that gateway and only in the Order " "details, Thank you/Order confirmation and " "Checkout pages. If any option is selected, the field will " "be always invisible on the Product and the Cart pages." msgstr "" "Laissez l'option non sélectionnée pour que le champ de " "téléchargement soit visible pour toutes les passerelles. Si vous " "sélectionnez au moins une option de passerelle, le champ de téléchargement " "sera visible/non visible pour cette passerelle et uniquement dans les pages " "Détails de la commande, Remerciements et " "Paiement. Si aucune option n'est sélectionnée, le champ " "sera toujours invisible sur les pages Produit et Panier." #: classes/com/WCUF_Html.php:805 #, fuzzy msgid "Allow for selected gateways" msgstr "Autoriser les passerelles sélectionnées" #: classes/com/WCUF_Html.php:806 #, fuzzy msgid "Deny for selected gateways" msgstr "Refuser pour les passerelles sélectionnées" #: classes/com/WCUF_Html.php:809 #, fuzzy msgid "Select gateways" msgstr "Sélectionner les passerelles" #: classes/com/WCUF_Html.php:818 msgid "Shipping method" msgstr "Mode de livraison" #: classes/com/WCUF_Html.php:820 #, fuzzy msgid "" "Leave unselected to leave the upload field visible for all the " "shipping methods. Selecting at least one shipping method will make " "the upload field to be visible/invisible to that gateway and only in " "Order details, Thank you/Order confirmation and Checkout pages. If any option is selected, the " "field will be always invisible on the Product and the Cart " "pages." msgstr "" "Laissez cette option non sélectionnée pour que le champ de " "téléchargement soit visible pour toutes les méthodes d'expédition. " "Si vous sélectionnez au moins une méthode d'expédition, le champ de " "téléchargement sera visible/non visible pour cette passerelle et uniquement " "dans les pages Détails de la commande, " "Remerciements et Paiement. Si aucune " "option n'est sélectionnée, le champ sera toujours invisible " "sur les pages Produit et Panier." #: classes/com/WCUF_Html.php:841 classes/com/WCUF_Html.php:942 msgid "Methods" msgstr "Méthodes" #: classes/com/WCUF_Html.php:846 classes/com/WCUF_Html.php:947 #: classes/com/WCUF_Html.php:990 msgid "Name" msgstr "Nom" #: classes/com/WCUF_Html.php:900 template/uploads_details_sheet_page.php:322 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: classes/com/WCUF_Html.php:940 msgid "Rest of the World" msgstr "Reste du monde" #: classes/com/WCUF_Html.php:987 #, fuzzy msgid "Other Methods" msgstr "Autres méthodes" #: classes/com/WCUF_Html.php:991 msgid "ID" msgstr "ID" #: classes/com/WCUF_Html.php:992 msgid "From (days)" msgstr "De (jours)" #: classes/com/WCUF_Html.php:992 #, fuzzy msgid "The earliest estimated arrival. Can be left blank." msgstr "L'arrivée la plus proche estimée. Peut être laissé en blanc." #: classes/com/WCUF_Html.php:993 msgid "To (days)" msgstr "a (jours)" #: classes/com/WCUF_Html.php:993 #, fuzzy msgid "The latest estimated arrival. Can be left blank." msgstr "La dernière arrivée prévue. Peut être laissé en blanc." #: classes/com/WCUF_Html.php:1032 msgid "Images" msgstr "Images" #: classes/com/WCUF_Html.php:1035 #, fuzzy msgid "The following options will have effects only for or jpg/png media files" msgstr "" "Les options suivantes n'auront d'effets que pour les fichiers média ou jpg/" "png" #: classes/com/WCUF_Html.php:1038 #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:15 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:13 msgid "Crop" msgstr "Recadrer" #: classes/com/WCUF_Html.php:1040 msgid "Enable crop editor" msgstr "Activer l'éditeur de cadrage" #: classes/com/WCUF_Html.php:1047 #, fuzzy #| msgid "Cropped image width" msgid "Cropped width / Ratio x" msgstr "Largeur de l'image recadrée" #: classes/com/WCUF_Html.php:1048 #, fuzzy #| msgid "Cropped image width" msgid "Width or Ratio X" msgstr "Largeur de l'image recadrée" #: classes/com/WCUF_Html.php:1052 #, fuzzy #| msgid "Cropped image height" msgid "Cropped image height / Ratio y" msgstr "Hauteur de l'image recadrée" #: classes/com/WCUF_Html.php:1053 #, fuzzy #| msgid "Cropped image width" msgid "Width or Ratio Y" msgstr "Largeur de l'image recadrée" #: classes/com/WCUF_Html.php:1057 msgid "Width and Height as Ratio" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1058 msgid "" "The Cropped width and height parameters will be used as Ratio. This means " "that the final image won't be resized according to those parameters." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1065 msgid "Allow resize" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1066 msgid "" "By default, the crop area is a fixed area. The size is computed according to " "the width/height or the ratio. If enabled, the area can be resized by the " "user. The area will have the ratio set via the width/height/ratio " "parameters. If using the width and height, the final image will be resized " "according to those images. If width and height are set to zero, the area " "freely resizable in width and height." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1074 msgid "Cropped image shape" msgstr "Forme d'image recadrée" #: classes/com/WCUF_Html.php:1075 #, fuzzy msgid "" "Accroding the selected width and height the cropped image will be shaped as " "square (rectangle if the width and height are not equal) or a cirle (ellipse " "if the width and height are not equal)." msgstr "" "Selon la largeur et la hauteur sélectionnées, l'image recadrée aura la forme " "d'un carré (rectangle si la largeur et la hauteur ne sont pas égales) ou " "d'un cercle (ellipse si la largeur et la hauteur ne sont pas égales)." #: classes/com/WCUF_Html.php:1077 #, fuzzy msgid "Square / rectangle" msgstr "Carré / rectangle" #: classes/com/WCUF_Html.php:1078 #, fuzzy msgid "Circle / ellipse" msgstr "Cercle / ellipse" #: classes/com/WCUF_Html.php:1082 #, fuzzy msgid "Cropping is mandatory in case of multiple files upload" msgstr "" "Le recadrage est obligatoire en cas de téléchargement de plusieurs fichiers" #: classes/com/WCUF_Html.php:1083 #, fuzzy msgid "" "In case of multiple files upload, the user will be force to cropp all the " "selected files. For single file upload, the cropping is always mandatory." msgstr "" "En cas de téléchargement de plusieurs fichiers, l'utilisateur sera obligé de " "recadrer tous les fichiers sélectionnés. Pour le téléchargement d'un seul " "fichier, le recadrage est toujours obligatoire." #: classes/com/WCUF_Html.php:1090 msgid "Auto adjust crop area orientation" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1091 msgid "" "In the case of a fixed crop area in which width and height are different " "values, the cropper detects the longest edge adapting the area (Example: the " "image is 600x400, the cropper area is 200x300, the new area will be " "automatically adjusted as 300x200)." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1100 msgid "Fit image to canvas" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1101 msgid "" "By default the image will be adapted to FIT the whole crop canvas area. " "When enabled, the image will be adapted to FILL the whole crop canvas area." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1108 #, fuzzy #| msgid "Cropped image shape" msgid "Compress cropped image" msgstr "Forme d'image recadrée" #: classes/com/WCUF_Html.php:1109 msgid "" "This option allows to compress the cropped image. Works only for JPEG images " "and value goes from 0.1 to 1, where 1 is maximum quality (no compression)" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1116 msgid "Compression quality" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1117 msgid "Quality of the cropeed image crompression." msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1122 #, fuzzy msgid "Size restriction" msgstr "Restriction de taille" #: classes/com/WCUF_Html.php:1124 #, fuzzy msgid "Input image min width in px" msgstr "Largeur minimale de l'image d'entrée en px" #: classes/com/WCUF_Html.php:1129 #, fuzzy msgid "Input image min height in px" msgstr "Hauteur minimale de l'image d'entrée en px" #: classes/com/WCUF_Html.php:1136 msgid "AND" msgstr "ET" #: classes/com/WCUF_Html.php:1137 msgid "OR" msgstr "OU" #: classes/com/WCUF_Html.php:1141 #, fuzzy msgid "Input image max width in px" msgstr "Largeur maximale de l'image d'entrée en px" #: classes/com/WCUF_Html.php:1146 #, fuzzy msgid "Input image max height in px" msgstr "Hauteur maximale de l'image d'entrée en px" #: classes/com/WCUF_Html.php:1153 #, fuzzy msgid "Ratio restriction" msgstr "Restriction du rapport" #: classes/com/WCUF_Html.php:1155 #, fuzzy msgid "x ratio" msgstr "rapport x" #: classes/com/WCUF_Html.php:1156 #, fuzzy msgid "" "Leave 0 to ignore. NOTE: if any of the two settings are " "left 0, the ratio restriction will be ignored." msgstr "" "Laissez 0 pour ignorer. REMARQUE : si l'un des deux " "paramètres est laissé à 0, la restriction du rapport sera ignorée." #: classes/com/WCUF_Html.php:1160 #, fuzzy msgid "y ratio" msgstr "y ratio" #: classes/com/WCUF_Html.php:1161 #, fuzzy msgid "" "Leave 0 for ignore. NOTE: if any of the two settings are " "left 0, the ratio restriction will be ignored." msgstr "" "Laissez 0 pour ignorer. REMARQUE : si l'un des deux " "paramètres est laissé à 0, la restriction du rapport sera ignorée." #: classes/com/WCUF_Html.php:1167 #, fuzzy msgid "DPI restriction" msgstr "Restriction du DPI" #: classes/com/WCUF_Html.php:1169 #, fuzzy msgid "Input image min DPI" msgstr "Image d'entrée min DPI" #: classes/com/WCUF_Html.php:1170 classes/com/WCUF_Html.php:1175 #, fuzzy msgid "" "Leave 0 for no limits. NOTE: DPI are read from EXIF so If " "an image has no valid EXIF data check will fail and the upload will not be " "performed." msgstr "" "Laissez 0 pour aucune limite. NOTE : Les DPI sont lus à " "partir des données EXIF. Si une image n'a pas de données EXIF valides, la " "vérification échouera et le téléchargement ne sera pas effectué." #: classes/com/WCUF_Html.php:1174 #, fuzzy msgid "Input image max DPI" msgstr "Image d'entrée max DPI" #: classes/com/WCUF_Html.php:1181 #, fuzzy msgid "Audio/Video length restriction" msgstr "Restriction de la longueur des fichiers audio/vidéo" #: classes/com/WCUF_Html.php:1184 #, fuzzy msgid "" "The following options will have effects only for mp3/mp4/wav/webm/m4v/flac " "media files" msgstr "" "Les options suivantes n'auront d'effets que pour les fichiers multimédias " "mp3/mp4/wav/webm/m4v/flac" #: classes/com/WCUF_Html.php:1187 #, fuzzy msgid "Min length (seconds)" msgstr "Durée minimale (secondes)" #: classes/com/WCUF_Html.php:1192 #, fuzzy msgid "Max length (seconds)" msgstr "Durée maximale (secondes)" #: classes/com/WCUF_Html.php:1197 #, fuzzy msgid "" "In case of multiple files upload, consider as length the sum of all file " "seconds" msgstr "" "En cas de téléchargement de plusieurs fichiers, considérez comme longueur la " "somme de toutes les secondes des fichiers ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:1209 #, fuzzy msgid "Order sub total percentage discount" msgstr "Sous-total de la commande - pourcentage de remise" #: classes/com/WCUF_Html.php:1211 #, fuzzy msgid "" "This options ill not take effect on Order details and Thank you/Order " "confirmation pages" msgstr "" "Cette option ne prendra pas effet sur les pages Détails de la commande et " "Merci" #: classes/com/WCUF_Html.php:1213 #, fuzzy msgid "Enable checkout discount" msgstr "Activer la remise à la caisse ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:1214 #, fuzzy msgid "" "If at least one upload has been performed, a percentage discount will be " "applied to the order sub total." msgstr "" "Si au moins un téléchargement a été effectué, un pourcentage de réduction " "sera appliqué au sous-total de la commande." #: classes/com/WCUF_Html.php:1222 msgid "Percentage" msgstr "Pourcentage" #: classes/com/WCUF_Html.php:1223 #, fuzzy msgid "This is the percentage discount applied to sub total." msgstr "Il s'agit du pourcentage de remise appliqué au sous total." #: classes/com/WCUF_Html.php:1228 #, fuzzy msgid "Discount description to show on cart" msgstr "Description de la remise à afficher sur le panier" #: classes/com/WCUF_Html.php:1229 #, fuzzy, php-format msgid "" "If left black will be used as description the upload field name. Use the " "%field_title placeholder to print the upload field title " "inside the discount description." msgstr "" "S'il est laissé en noir, il sera utilisé comme description du nom du champ " "de téléchargement. Utilisez l'espace réservé %field_title " "pour imprimer le titre du champ de téléchargement dans la description de la " "remise." #: classes/com/WCUF_Html.php:1230 #, fuzzy, php-format msgid "Discount for %field_title" msgstr "Remise pour %field_title" #: classes/com/WCUF_Html.php:1234 #, fuzzy msgid "Apply only once" msgstr "Ne s'applique qu'une seule fois" #: classes/com/WCUF_Html.php:1235 #, fuzzy msgid "" "Enable this option if you do not want to apply the order sub total discount " "if another upload field already has." msgstr "" "Activez cette option si vous ne voulez pas appliquer la remise sur le total " "partiel de la commande si un autre champ de téléchargement l'a déjà fait." #: classes/com/WCUF_Html.php:1243 #, fuzzy msgid "Cart fee/discount" msgstr "Frais de panier/remise" #: classes/com/WCUF_Html.php:1245 #, fuzzy msgid "" "This options ill not take effect on Order and Thank you/Order confirmation " "pages" msgstr "" "Cette option ne prendra pas effet sur les pages de commande et de " "remerciement" #: classes/com/WCUF_Html.php:1248 #, fuzzy msgid "Enable fee/discount per upload" msgstr "Activer les frais/réductions par téléchargement ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:1249 #, fuzzy msgid "" "For each uploaded file the plugin will compute additional costs according " "the following options. The extra costs will be added to cart as fee." msgstr "" "Pour chaque fichier téléchargé, le plugin calculera les coûts " "supplémentaires selon les options suivantes. Les coûts supplémentaires " "seront ajoutés au panier en tant que frais." #: classes/com/WCUF_Html.php:1257 #, fuzzy msgid "Overcharge type" msgstr "Type de surcharge" #: classes/com/WCUF_Html.php:1258 #, fuzzy msgid "" "NOTE: Percentage option will work with " "Variations/Variable products, only if:
  1. Display the upload " "field for every product variation option has been enabled
" msgstr "" "REMARQUE : L'option de pourcentage " "fonctionnera avec les produits Variations/Variables, uniquement si " "
  1. Afficher le champ de téléchargement pour chaque variation de " "produit L'option a été activée
" #: classes/com/WCUF_Html.php:1261 msgid "Fixed value" msgstr "Valeur fixe" #: classes/com/WCUF_Html.php:1262 #, fuzzy msgid "Percentage of item price" msgstr "Pourcentage du prix de l'article" #: classes/com/WCUF_Html.php:1267 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: classes/com/WCUF_Html.php:1268 #, fuzzy msgid "" "This will be the percentage or the fixed value added/subtracted to the " "original item price. Using negative values, the fixed/" "percentage value will be subtracted to the cart (applying then a " "discount)." msgstr "" "Il s'agit du pourcentage ou de la valeur fixe ajoutée/soustraite au prix " "initial de l'article. En utilisant des valeurs négatives, " "la valeur fixe/pourcentage sera soustraite au panier (appliquant alors une " "remise)." #: classes/com/WCUF_Html.php:1274 classes/com/WCUF_Html.php:1349 #, fuzzy msgid "Fee/Discount description to show on cart" msgstr "Description des frais/réductions à afficher dans le panier" #: classes/com/WCUF_Html.php:1275 classes/com/WCUF_Html.php:1350 #, fuzzy msgid "" "If left black will be used as description the upload field name. Use the " "%prod_name placeholder to print the product name and the " "%field_title placeholder to print the upload field title " "inside the fee description." msgstr "" "S'il est laissé en noir, il sera utilisé comme description du nom du champ " "de téléchargement. Utilisez l'espace réservé %prod_name " "pour imprimer le nom du produit et l'espace réservé %field_title pour imprimer le titre du champ de téléchargement dans la " "description des frais." #: classes/com/WCUF_Html.php:1276 classes/com/WCUF_Html.php:1351 #, fuzzy msgid "Extra costs %field_title for %prod_name" msgstr "Coûts supplémentaires %ftitre_champ pour %pnom_champ" #: classes/com/WCUF_Html.php:1279 classes/com/WCUF_Html.php:1340 #, fuzzy #| msgid "Is taxable?" msgid "Taxable" msgstr "Taxable" #: classes/com/WCUF_Html.php:1280 classes/com/WCUF_Html.php:1341 #, fuzzy msgid "" "Note that in case of negative values (discount) due to a WooCommerce bug, " "the fee will be always taxes included." msgstr "" "Notez qu'en cas de valeurs négatives (remise) dues à un bug de WooCommerce, " "les frais seront toujours taxes comprises." #: classes/com/WCUF_Html.php:1288 #, fuzzy msgid "Apply extra costs/discount considering the item cart quantity" msgstr "" "Appliquer des coûts supplémentaires ou une remise en fonction de la quantité " "d'articles dans le panier" #: classes/com/WCUF_Html.php:1289 #, fuzzy msgid "" "The computed extra cost will be multiplied for the product cart quantity. If " "not, the extra cost will be applied only once regardles of item cart " "quantity. NOTE: This option will only work if the " "Upload per product option has been enabled. It will not be " "applied if any of the Product cart price is enabled." msgstr "" "Le coût supplémentaire calculé sera multiplié par la quantité du panier de " "produits. Sinon, le surcoût ne sera appliqué qu'une seule fois, quelle que " "soit la quantité du panier. REMARQUE : Cette option ne " "fonctionne que si l'option de téléchargement par produit a " "été activée." #: classes/com/WCUF_Html.php:1298 msgid "Detect PDF" msgstr "Détecter les PDF" #: classes/com/WCUF_Html.php:1299 #, fuzzy msgid "The extra costs will be applied to each detected page." msgstr "Les coûts supplémentaires seront appliqués à chaque page détectée." #: classes/com/WCUF_Html.php:1307 #, fuzzy msgid "Overcharge uploads limit" msgstr "Limite de surcharge des téléchargements" #: classes/com/WCUF_Html.php:1308 #, fuzzy msgid "" "Leave 0 for no limits. This applies only if the Multiple files " "upload per single field option has been enabled. If the number of " "uploaded files (excluding the \"Free items\" defined in the option below) " "will pass this value will not be added the extra overcharge for exceeding " "uploads." msgstr "" "Laissez 0 pour aucune limite. S'applique uniquement si l'option de " "téléchargement de plusieurs fichiers par champ unique a été " "activée. Si le nombre de fichiers téléchargés (à l'exclusion des \"éléments " "gratuits\" définis dans l'option ci-dessous) dépasse cette valeur, aucun " "supplément ne sera ajouté pour les téléchargements excédentaires." #: classes/com/WCUF_Html.php:1310 #, fuzzy msgid "" "In case of PDF detection: this will option will be applied to pages and in " "case di multiple uploads, extra cost pages limit is considered globally per " "field and not per each pdf." msgstr "" "En cas de détection de PDF : cette option sera appliquée aux pages et en cas " "de téléchargements multiples, la limite de pages de coût supplémentaire est " "considérée globalement par champ et non par chaque pdf." #: classes/com/WCUF_Html.php:1316 msgid "Free items" msgstr "Titres" #: classes/com/WCUF_Html.php:1317 #, fuzzy msgid "" "Leave 0 for no free items. This option works only if the Multiple " "files upload per single field option has been enabled. For the " "first N uploads will not be applied any extra cost (where N is the value " "specified using the following number field). " msgstr "" "Laissez 0 pour aucun élément gratuit. Cette option ne fonctionne que si " "l'option de téléchargement de plusieurs fichiers par champ unique a été activée. Pour les N premiers téléchargements, aucun coût " "supplémentaire ne sera appliqué (où N est la valeur spécifiée à l'aide du " "champ numérique suivant) " #: classes/com/WCUF_Html.php:1319 #, fuzzy msgid "" "In case of PDF detection: this will be considered as \"free pages number\" " "and in case di multiple uploads, free pages are computed globally per field " "and not per each pdf." msgstr "" "En cas de détection de PDF : ceci sera considéré comme \"nombre de pages " "libres\" et en cas de téléchargements multiples, les pages libres sont " "calculées globalement par champ et non par chaque pdf." #: classes/com/WCUF_Html.php:1326 #, fuzzy msgid "Fee per second" msgstr "Frais par seconde" #: classes/com/WCUF_Html.php:1328 #, fuzzy msgid "" "These option will apply only for Video/Audio files. WCUF " "will try do detect media file the duration (in seconds) extracting the info " "from its ID3 data (if any and well encoded). For each detected second the " "plugin will compute the extra costs according the following options." msgstr "" "Ces options ne s'appliquent qu'aux fichiers vidéo/" "audio. WCUF essaiera de détecter la durée du fichier média (en " "secondes) en extrayant l'information de ses données ID3 (si elles existent " "et sont bien encodées). Pour chaque seconde détectée, le plugin calculera " "les coûts supplémentaires selon les options suivantes." #: classes/com/WCUF_Html.php:1331 #, fuzzy #| msgid "Enable extra cost per second?" msgid "Enable extra cost per second" msgstr "Enable surcoût par seconde ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:1332 #, fuzzy msgid "The computed extra cost will be added as Cart fee." msgstr "Le coût supplémentaire calculé sera ajouté comme frais de chariot." #: classes/com/WCUF_Html.php:1355 #, fuzzy msgid "Display the \"Cost per second\" text on cart" msgstr "Afficher le texte \"Coût par seconde\" sur le panier ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:1356 #, fuzzy msgid "An extra text will be added reporting how much costs a second." msgstr "" "Un texte supplémentaire sera ajouté pour indiquer combien coûte une seconde." #: classes/com/WCUF_Html.php:1364 #, fuzzy msgid "Cost per second" msgstr "Coût par seconde" #: classes/com/WCUF_Html.php:1365 #, fuzzy msgid "This is the cost per each detected second." msgstr "Il s'agit du coût pour chaque seconde détectée." #: classes/com/WCUF_Html.php:1369 #, fuzzy msgid "Maximun seconds overcharge limit" msgstr "Limite maximale de surcharge en secondes" #: classes/com/WCUF_Html.php:1370 #, fuzzy msgid "" "Leave 0 for no limits. If the number of seconds (excluding the \"Free " "seconds\" defined in the option below) will pass this value will not be " "added extra overcharge for exceeding seconds." msgstr "" "Laissez 0 pour aucune limite. Si le nombre de secondes (à l'exclusion des " "\"secondes libres\" définies dans l'option ci-dessous) dépasse cette valeur, " "il n'y aura pas de surcoût pour les secondes excédentaires." #: classes/com/WCUF_Html.php:1374 msgid "Free seconds" msgstr "Gratuit secondes" #: classes/com/WCUF_Html.php:1375 msgid "" "First N seconds can be free, set the desidered values. Leave 0 for no free " "seconds." msgstr "" "Les N premières secondes peut être libre, définissez les valeurs de " "coïncider. 0 laisser aucune secondes gratuites." #: classes/com/WCUF_Html.php:1380 #, fuzzy msgid "" "In case of multiple files upload, apply the Overcharge limit and the Free " "seconds considering the sum of all files seconds" msgstr "" "En cas de téléchargement de plusieurs fichiers, appliquer la limite de " "surcharge et les secondes gratuites en considérant la somme des secondes de " "tous les fichiers ?" #: classes/com/WCUF_Html.php:1388 #, fuzzy msgid "Product cart price" msgstr "Prix du panier de produits" #: classes/com/WCUF_Html.php:1391 #, fuzzy msgid "The computed fee will be used as product cart price" msgstr "Le prix calculé sera utilisé comme prix du panier du produit" #: classes/com/WCUF_Html.php:1392 #, fuzzy msgid "" "Use the computed as product price on the cart. NOTE: in " "case of multiple extra costs due to multiple upload fields associated with " "the product, the product price will be the sum of all the existing extra " "costs." msgstr "" "Utilisez le prix calculé comme prix du produit dans le panier. " "REMARQUE : en cas de coûts supplémentaires multiples dus à " "plusieurs champs de téléchargement liés au produit, le prix du produit sera " "la somme de tous les coûts supplémentaires existants." #: classes/com/WCUF_Html.php:1400 #, fuzzy msgid "The computed fee will be added to product cart price" msgstr "Les frais calculés seront ajoutés au prix du panier du produit" #: classes/com/WCUF_Html.php:1401 #, fuzzy msgid "" "The computed fee will be added to the product price. NOTE: " "in case of multiple extra costs due to multiple upload fields associated " "with the product, the product price will be the sum of all the existing " "extra costs. In case some fields associated with the same product have the " "\"computed fee as product price\" active, it will be ignored an used this " "option instead." msgstr "" "Les frais calculés seront ajoutés au prix du produit. REMARQUE : en cas de coûts supplémentaires multiples dus à plusieurs champs de " "téléchargement liés au produit, le prix du produit sera la somme de tous les " "coûts supplémentaires existants. Si l'option \"frais calculés comme prix du " "produit\" est active pour certains champs liés au même produit, elle sera " "ignorée et cette option sera utilisée à la place." #: classes/com/WCUF_Html.php:1409 msgid "The product cart price is multiplied by the number of uploaded files" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Html.php:1410 msgid "" "The product price will be computed as the product priced multiplied for the " "number of uploaded files. NOTE: this option will override " "any other options that alters the product price (Product cart prices or Cart " "fee/discount options)" msgstr "" #: classes/com/WCUF_Media.php:276 classes/com/WCUF_Media.php:288 #: classes/com/WCUF_Media.php:300 classes/com/WCUF_Media.php:312 #, fuzzy #| msgid "Preview Size" msgid "Preview" msgstr "Taille de prévisualisation" #: classes/com/WCUF_Media.php:381 msgid "DropBox account unlinked" msgstr "Compte Dropbox non lié." #: classes/com/WCUF_Media.php:447 msgid "Invalid image path" msgstr "Image non valable" #: classes/com/WCUF_Media.php:739 #, fuzzy msgid "Cannot create thumb" msgstr "Impossible de créer un pouce" #: classes/com/WCUF_Product.php:233 msgid "Variation" msgstr "Variation" #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:45 #, fuzzy msgid "" "To use this you have to disable the standard upload field managment for " "Product page. Go to the Plugin options page and disable it." msgstr "" "Pour utiliser cette fonction, vous devez désactiver la gestion du champ de " "téléchargement standard pour la page Produit. Allez à la page des options du " "plugin et désactivez-la." #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:67 msgid "" "To use this you have to disable the standard upload field managment for Cart " "page. Go to the Plugin options page and disable it." msgstr "" "Pour l’utiliser vous devez désactiver la gestion de domaine de " "téléchargement standard pour page de panier. Aller à la page d’options de " "Plugin et désactivez-le." #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:85 msgid "" "To use this you have to disable the standard upload field managment for " "Checkout page. Go to the Plugin options page and disable it." msgstr "" "Pour l’utiliser vous devez désactiver la gestion de domaine de " "téléchargement standard pour la page de paiement. Aller à la page d’options " "de Plugin et désactivez-le." #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:230 msgid "You have no orders or you are not logged" msgstr "Vous n’avez aucune commande ou vous n’êtes pas connecté" #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:300 classes/com/WCUF_Shortcode.php:320 #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:326 classes/com/WCUF_Shortcode.php:396 #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:402 msgid "Free!" msgstr "Gratuit!" #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:305 msgid " (seconds cost)" msgstr "(coût de secondes)" #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:313 #, fuzzy msgid " (cost per upload)" msgstr " (coût par téléchargement)" #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:341 classes/com/WCUF_Shortcode.php:412 msgid "Cost: " msgstr "Coût: " #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:348 classes/com/WCUF_Shortcode.php:494 msgid "Length: " msgstr "Longueur : " #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:385 classes/com/WCUF_Shortcode.php:472 #: classes/com/WCUF_Shortcode.php:524 msgid "Download / View file" msgstr "Télécharger / Voir le fichier" #: classes/com/WCUF_Text.php:11 classes/com/WCUF_Text.php:108 msgid "#" msgstr "#" #: classes/com/WCUF_Text.php:29 msgid "Browse" msgstr "Parcourir" #: classes/com/WCUF_Text.php:35 msgid "Add files" msgstr "Ajouter des fichiers" #: classes/com/WCUF_Text.php:38 msgid "Click to choose the file or drag it here" msgstr "Cliquez pour choisir la photo ou faites-la glisser ici" #: classes/com/WCUF_Text.php:41 #, fuzzy msgid "Click to choose the files or drag them here" msgstr "Cliquez pour choisir les fichiers ou faites-les glisser ici" #: classes/com/WCUF_Text.php:44 msgid "Upload selected files" msgstr "Télécharger les fichiers sélectionnés" #: classes/com/WCUF_Text.php:47 msgid "Delete uploaded file(s)" msgstr "Supprimer le(s) fichier(s) téléchargé(s)" #: classes/com/WCUF_Text.php:50 msgid "Crop & Upload" msgstr "Retailler & Télécharger" #: classes/com/WCUF_Text.php:53 msgid "Crop & Save" msgstr "Découper et enregistrer" #: classes/com/WCUF_Text.php:62 msgid "Rotate left" msgstr "Pivoter à gauche" #: classes/com/WCUF_Text.php:65 msgid "Rotate right" msgstr "Pivoter à droite" #: classes/com/WCUF_Text.php:69 msgid "Deleting file, please wait..." msgstr "Suppression du fichier, patientez s'il vous plaît ..." #: classes/com/WCUF_Text.php:72 msgid "Loading, please wait..." msgstr "Chargement, merci de patienter..." #: classes/com/WCUF_Text.php:75 msgid "Save in progress, please wait..." msgstr "Enregistrer en cours, s'il vous plaît patientez ..." #: classes/com/WCUF_Text.php:78 template/uploads_details_sheet_page.php:242 msgid "Totals" msgstr "Totaux" #: classes/com/WCUF_Text.php:81 #, fuzzy msgid "Number of uploaded files:" msgstr "Nombre de fichiers téléchargés :" #: classes/com/WCUF_Text.php:84 #, fuzzy msgid "Extra costs:" msgstr "Frais supplémentaires :" #: classes/com/WCUF_Text.php:89 msgid "Save upload(s)" msgstr "Enregistrer le(s) téléchargement(s)" #: classes/com/WCUF_Text.php:92 msgid "Select quantity:" msgstr "Nombre de participants :" #: classes/com/WCUF_Text.php:95 #, fuzzy msgid "" "Your file upload is incomplete – click on the 'Upload selected files' button " "or remove the file(s)" msgstr "" "Le téléchargement de votre fichier est incomplet - cliquez sur le bouton " "\"Télécharger les fichiers sélectionnés\" ou supprimez le(s) fichier(s)" #: classes/com/WCUF_Text.php:98 msgid "" "Please upload all the required file(s). Once done you will be able to add " "the product to cart." msgstr "" "S'il vous plaît envoyer tous les fichiers requis(s). Une fois fait, vous " "serez en mesure d'ajouter le produit au panier." #: classes/com/WCUF_Text.php:101 #, fuzzy #| msgid "Please upload all the required files before leaving the page." msgid "Please upload all the required files before leaving the page" msgstr "" "S’il vous plaît télécharger tous les fichiers requis avant de quitter la " "page." #: classes/com/WCUF_Text.php:105 #, fuzzy msgid "When ready to save the uploaded file(s), click on the following button:" msgstr "" "Lorsque vous êtes prêt à enregistrer le(s) fichier(s) téléchargé(s), cliquez " "sur le bouton suivant :" #: classes/com/WCUF_UploadField.php:112 msgid "Waiting for approval" msgstr "" #: classes/com/WCUF_UploadField.php:113 msgid "Approved" msgstr "" #: classes/com/WCUF_UploadField.php:114 msgid "Rejected" msgstr "" #: classes/com/WCUF_WCPriceCalculatorMeasurementHelper.php:63 #, php-format msgid "Total %1$s (%2$s)" msgstr "Total%1$s (%2$s)" #: classes/com/WCUF_WCPriceCalculatorMeasurementHelper.php:64 #, php-format msgid "Total %s" msgstr "Total %s" #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v4.php:23 #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v5.php:33 msgid "Divider" msgstr "Séparateur" #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v4.php:24 msgid "Basic" msgstr "Basique" #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v4.php:74 msgid "Preview Size" msgstr "Taille de prévisualisation" #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v4.php:75 msgid "Thumbnail is advised" msgstr "La vignette est conseillée" #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v4.php:86 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v4.php:87 msgid "Something Else" msgstr "Autre chose" #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v5.php:58 msgid "Error! Please enter a higher value" msgstr "Erreur! Veuillez entrer une valeur plus élevée" #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v5.php:93 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS personnalisé" #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v5.php:99 msgid "Instructions" msgstr "Instructions" #: classes/com/vendor/acf-divider-field-master/acf-divider-v5.php:100 #, fuzzy msgid "Divide field groups" msgstr "Diviser les groupes de terrain" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:10 msgid "Order Status Selector" msgstr "Sélecteur d’état de commande" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:11 msgid "Choice" msgstr "Choix" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:27 msgid "Return Format" msgstr "Format de retour" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:28 msgid "Specify the returned value type" msgstr "Indiquez le type de valeur renvoyé" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:33 msgid "Status Name" msgstr "Nom du statut" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:40 msgid "Allowed Statuses" msgstr "Statuts autorisés" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:44 msgid "To allow all statuses, select none or all of the options to the right" msgstr "" "Pour autoriser tous les statuts, sélectionnez aucune ou toutes les options " "sur la droite" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:49 msgid "Field Type" msgstr "Type de champ" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:53 msgid "Multiple Values" msgstr "Valeurs multiples" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:54 msgid "Checkbox" msgstr "Case à cocher" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:55 msgid "Multi Select" msgstr "Sélection multiple" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:57 msgid "Single Value" msgstr "Valeur unique" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:58 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: classes/com/vendor/acf-order-status-field/acf-order-status-v5.php:59 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: classes/frontend/WCUF_CheckoutPage.php:269 #: classes/frontend/WCUF_CheckoutPage.php:275 #, php-format msgid " for product %s" msgstr "pour produit %s" #: classes/frontend/WCUF_CheckoutPage.php:270 #, php-format msgid "" "Upload %s%s requires %s file(s). You have " "uploaded: %s file(s). Please upload the requested number of " "files." msgstr "" "Télécharger %s%s requiert %s fichier (s). " "Vous avez téléchargé : %s fichier (s). S’il vous plaît " "télécharger le nombre demandé de fichiers." #: classes/frontend/WCUF_CheckoutPage.php:276 #, fuzzy, php-format msgid "Upload %s%s requires" msgstr "Télécharger %s%s requiert" #: classes/frontend/WCUF_CheckoutPage.php:285 #, php-format msgid "" "Upload %s for product %s has not been " "performed." msgstr "" "Télécharger %s pour produit %s n’a pas été " "effectué." #: classes/frontend/WCUF_DCMultivendorOrderDetailsPage.php:127 #: classes/frontend/WCUF_DokanOrderDetailsPage.php:102 msgid "Download all as zip" msgstr "Télécharger au format ZIP" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:30 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:28 msgid "You have to upload at least: " msgstr "Vous devez mettre en ligne au moins une photo!" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:31 msgid "Please upload all the required files before proceding to checkout" msgstr "" "S’il vous plaît télécharger tous les fichiers requis avant de commencer à la " "Caisse" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:32 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:29 #, fuzzy msgid "Please fill all required text fields before uploading file(s)." msgstr "" "Veuillez remplir tous les champs de texte requis avant de télécharger le(s) " "fichier(s)." #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:35 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:32 #, fuzzy msgid "You must accept the disclaimer" msgstr "Vous devez accepter la clause de non-responsabilité" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:39 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:48 #, fuzzy msgid " size is incorrect or its type is not allowed. " msgstr " la taille est incorrecte ou son type n'est pas autorisé. " #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:40 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:37 #, fuzzy msgid "Before uploading, you need to crop all the images." msgstr "Avant de télécharger, vous devez recadrer toutes les images." #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:41 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:49 #, fuzzy msgid " Max allowed size: " msgstr " Taille maximale autorisée " #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:42 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:50 #, fuzzy msgid " Min file size: " msgstr " Taille minimale du fichier " #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:43 msgid "" "One (or more) file is not an image or it has wrong sizes/DPI. Sizes/DPI " "allowed:" msgstr "" "Un (ou plusieurs) fichier n'est pas une image ou il y a des tailles " "erronées. Tailles autorisées:" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:44 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:34 #, fuzzy msgid "One (or more) media file length is not valid. " msgstr "Une (ou plusieurs) longueur de fichier média n'est pas valide" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:45 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:36 msgid " file is not an image or size to big. Size must be: " msgstr "" "le fichier n'est pas une image ou la taille est trop importante. La taille " "doit être:" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:46 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:35 #, fuzzy msgid "One (or more) is not a valid media. " msgstr "Un (ou plusieurs) n'est pas un support valide" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:47 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:38 msgid "max height" msgstr "hauteur maximale" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:48 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:39 msgid "max width" msgstr "" "Cela va améliorer la façon dont le thème répond lors de l'affichage sur des " "écrans plus grands que 1000px & augmente la largeur max." #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:49 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:40 msgid "min height" msgstr "Hauteur min" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:50 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:41 msgid "min width" msgstr "Largeur min" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:51 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:42 msgid "min DPI" msgstr "min DPI" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:52 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:43 msgid "max DPI" msgstr "Largeur maximum du corps du profil (px)" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:53 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:44 msgid "Aspect ratio" msgstr "Ratio" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:54 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:45 #, fuzzy msgid "Min allowed length: " msgstr "Longueur minimale autorisée " #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:55 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:46 #, fuzzy msgid "Max allowed length: " msgstr "Longueur maximale autorisée " #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:56 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:53 msgid "Allowed file types: " msgstr "Types de fichiers autorisés: " #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:57 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:52 #, fuzzy msgid "Input file must be an image" msgstr "Le fichier d'entrée doit être une image" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:58 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:51 msgid "Maximum of file upload error. You can upload max : " msgstr "" "Quantité maximale de téléchargement de fichier atteinte. Vous pouvez " "télécharger max:" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:59 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:54 #, fuzzy msgid "Following files have been removed: " msgstr "Les fichiers suivants ont été supprimés " #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:60 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:55 msgid "" "Bad econdoding deteceted. The following files have been removed because are " "not valid images: " msgstr "" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:62 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:57 msgid "Done! " msgstr "Terminé ! " #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:64 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:59 msgid "Deleting, pelase wait... " msgstr "Suppression en cours, patientez ..." #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:65 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:60 msgid "An error has occurred." msgstr "Une erreur s'est produite." #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:67 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:62 msgid "" "The HTML5 standards are not fully supported in this browser, please upgrade " "it or use a more moder browser like Google Chrome or FireFox." msgstr "" "Les normes HTML5 ne sont pas supportées dans ce navigateur, s’il vous plaît " "mettre à jour ou utiliser un navigateur plus de moder comme Google Chrome ou " "FireFox." #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:68 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:63 #, fuzzy, php-format msgid "The sum of file sizes cannot be greater than %s MB!" msgstr "La somme des tailles de fichiers ne peut pas être supérieure à %s Mo !" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:69 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:64 #, fuzzy, php-format msgid "The sum of file sizes cannot be minor than %s MB!" msgstr "La somme des tailles de fichiers ne peut être inférieure à %s Mo !" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:75 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:67 #, fuzzy msgid "Are sure you want to delete the file?" msgstr "Vous êtes sûr de vouloir supprimer le fichier ?" #: js/wcuf-frontend-cart-checkout-product-page.js.php:76 #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:68 msgid "To upload:" msgstr "" "Fichier(s) à télécharger - (CLIQUEZ sur TELECHARGER les FICHIERS " "SELECTIONNES au dessus afin de finaliser votre téléchargement) :" #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:26 #, fuzzy msgid "Please upload all the required files before saving" msgstr "Veuillez télécharger tous les fichiers requis avant de les enregistrer" #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:30 msgid "Please upload all required files." msgstr "S'il vous plaît télécharger tous les fichiers demandés." #: js/wcuf-frontend-order-details-page.js.php:33 msgid "" "One (or more) file is not an image or it has wrong sizes/DPI. Sizes/DPI " "allowed: " msgstr "" "Un (ou plusieurs) fichier n'est pas une image ou il y a des tailles " "erronées. Tailles autorisées:" #: template/admin_order_details_product_uploads_preview.php:4 #: template/email_product_uploads_preview.php:4 #, fuzzy msgid "Uploaded images:" msgstr "Images téléchargées :" #: template/admin_order_details_product_uploads_preview.php:31 #: template/admin_order_details_product_uploads_preview.php:54 #: template/email_product_uploads_preview.php:32 #: template/email_product_uploads_preview.php:57 #: template/uploads_details_sheet_page.php:192 #: template/uploads_details_sheet_page.php:215 #: template/uploads_details_sheet_page.php:281 #: template/uploads_details_sheet_page.php:308 msgid "Feedback: " msgstr "Avis: " #: template/admin_order_details_product_uploads_preview.php:45 #: template/email_product_uploads_preview.php:46 #, fuzzy msgid "Uploaded files list:" msgstr "Liste des fichiers téléchargés :" #: template/alert_popup.php:3 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: template/alert_popup.php:6 template/alert_popup.php:8 msgid "OK" msgstr "OK" #: template/checkout_cart_product_page_template.php:378 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:690 #: template/uploads_details_sheet_page.php:246 #: template/view_order_template.php:318 template/view_order_template.php:628 msgid "Total: " msgstr "Total" #: template/checkout_cart_product_page_template.php:381 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:693 #: template/view_order_template.php:321 template/view_order_template.php:631 #, fuzzy msgid "Current: " msgstr "Actuel " #: template/checkout_cart_product_page_template.php:469 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:782 #: template/view_order_template.php:411 template/view_order_template.php:723 #, fuzzy, php-format msgid "Min size: %s MB" msgstr "Taille minimale : %s Mo" #: template/checkout_cart_product_page_template.php:470 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:783 #: template/view_order_template.php:412 template/view_order_template.php:724 #, php-format msgid "Max size: %s MB" msgstr "Taille maximale par fichier: %s MB" #: template/checkout_cart_product_page_template.php:471 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:784 #: template/view_order_template.php:413 template/view_order_template.php:725 msgid "Min files: " msgstr "Minimum de fichier à ajouter :" #: template/checkout_cart_product_page_template.php:472 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:785 #: template/view_order_template.php:414 template/view_order_template.php:726 msgid "Max files: " msgstr "Nombre de fichiers MAX par commande: " #: template/checkout_cart_product_page_template.php:473 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:786 #: template/view_order_template.php:415 template/view_order_template.php:727 msgid "Min width: " msgstr "Largeur min : " #: template/checkout_cart_product_page_template.php:474 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:787 #: template/view_order_template.php:416 template/view_order_template.php:728 msgid "Max width: " msgstr "Largeur max " #: template/checkout_cart_product_page_template.php:475 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:788 #: template/view_order_template.php:417 template/view_order_template.php:729 msgid "Min height: " msgstr "Hauteur min" #: template/checkout_cart_product_page_template.php:476 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:789 #: template/view_order_template.php:418 template/view_order_template.php:730 msgid "Max height: " msgstr "Hauteur max " #: template/checkout_cart_product_page_template.php:477 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:790 #: template/view_order_template.php:419 template/view_order_template.php:731 msgid "Min DPI: " msgstr "Min DPI " #: template/checkout_cart_product_page_template.php:478 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:791 #: template/view_order_template.php:420 template/view_order_template.php:732 msgid "Max DPI: " msgstr "Max DPI" #: template/checkout_cart_product_page_template.php:479 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:792 #: template/view_order_template.php:421 template/view_order_template.php:733 #, fuzzy msgid "Ratio: " msgstr "Ratio " #: template/checkout_cart_product_page_template.php:480 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:793 #: template/view_order_template.php:422 template/view_order_template.php:734 #, fuzzy msgid "Min length: " msgstr "Longueur minimale " #: template/checkout_cart_product_page_template.php:481 #: template/checkout_cart_product_page_template.php:794 #: template/view_order_template.php:423 template/view_order_template.php:735 #, fuzzy msgid "Max length: " msgstr "Longueur maximale " #: template/checkout_cart_product_page_template.php:897 #: template/view_order_template.php:861 msgid "Uploads Summary" msgstr "Résumé des Envois" #: template/cropper.php:2 #, fuzzy #| msgid "Crop" msgid "Cropper" msgstr "Recadrer" #: template/cropper.php:24 msgid "Landscape" msgstr "" #: template/cropper.php:25 msgid "Portrait" msgstr "" #: template/cropper.php:27 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: template/cropper.php:33 msgid "Please wait while the image is processed..." msgstr "" #: template/uploads_details_sheet_page.php:100 msgid "Ships to" msgstr "Expédié à" #: template/uploads_details_sheet_page.php:106 msgid "Order" msgstr "Commande" #: template/uploads_details_sheet_page.php:110 msgid "ID: " msgstr "ID: " #: template/uploads_details_sheet_page.php:111 #, fuzzy msgid "Placed on: " msgstr "Placé sur " #: template/uploads_details_sheet_page.php:112 #, fuzzy msgid "Delivery option: " msgstr "Option de livraison " #: template/uploads_details_sheet_page.php:113 msgid "Notes: " msgstr "Notes " #: template/uploads_details_sheet_page.php:116 msgid "Bills to" msgstr "Facturer à" #: template/uploads_details_sheet_page.php:128 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: template/uploads_details_sheet_page.php:130 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "Détails" #: template/uploads_details_sheet_page.php:131 msgid "Unit Price" msgstr "Prix unitaire" #: template/uploads_details_sheet_page.php:132 #, fuzzy msgid "Net subtotal" msgstr "Sous-total net" #: template/uploads_details_sheet_page.php:133 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: template/uploads_details_sheet_page.php:229 msgid "Delivery" msgstr "Livraison" #: template/uploads_details_sheet_page.php:244 msgid "Subtotal : " msgstr "Sous-total : " #: template/uploads_details_sheet_page.php:245 msgid "Tax: " msgstr "Taxe" #: template/uploads_details_sheet_page.php:256 #, fuzzy msgid "Order uploads" msgstr "Téléchargement des commandes" #: template/uploads_details_sheet_page.php:316 #, fuzzy msgid "Notes for the customer" msgstr "Notes pour le client" #: template/view_order_template.php:483 template/view_order_template.php:795 msgid "Download / View file(s)" msgstr "Télécharger / Voir le fichier (s)" #: upload-files.php:92 #, php-format msgid "" "To complete the %s " "plugin activation, you must verify your purchase license. Click here to verify it." msgstr "" "Pour terminer le %s plugin activation, vous devez vérifier votre licence d'achat. Cliquez " " ici pour le vérifier." #: upload-files.php:388 #, fuzzy msgid "Woocommerce Upload Files" msgstr "Fichiers de téléchargement de Woocommerce" #: upload-files.php:389 #, fuzzy msgid "Upload field configurator" msgstr "Configurateur de champs de téléchargement" #: upload-files.php:403 #, fuzzy #| msgid "Activation" msgid "Reset activation" msgstr "Activation" #. Plugin Name of the plugin/theme #, fuzzy msgid "WooCommerce Upload Files" msgstr "Téléchargement de fichiers par WooCommerce" #. Description of the plugin/theme #, fuzzy msgid "" "WCUF plugin allows your customers to attach files to their orders according " "to the purchased products." msgstr "" "Le plugin WCUF permet à vos clients de joindre des fichiers à leurs " "commandes en fonction des produits achetés." #. Author of the plugin/theme msgid "Lagudi Domenico" msgstr "ATRINIS" #~ msgid "Deleting, please wait..." #~ msgstr "Suppression, s'il vous plaît patientez ..." #, fuzzy #~| msgid "Notify admin via email when customer completed the upload?" #~ msgid "Notify the admin via email when the customer completes the upload" #~ msgstr "" #~ "Notifier l’admin par e-mail lorsque le client a terminé le " #~ "téléchargement ?" #~ msgid " Activator" #~ msgstr " Activateur" #~ msgid "Purchase code is invalid!" #~ msgstr "Votre code d’achat est non valide !" #~ msgid "Buyer name is invalid!" #~ msgstr "Nom d’acheteur non valide !" #~ msgid "Item id is invalid!" #~ msgstr "L’id d’article est invalide !" #~ msgid "" #~ "Max number of domains reached! You have to purchase a new license. The " #~ "current license has been activated in the following domains: " #~ msgstr "" #~ "Nombre maximum de domaines atteints! Vous devez acheter une nouvelle " #~ "licence. La licence actuelle a été activée dans les domaines suivants: " #~ msgid "Verifing, please wait..." #~ msgstr "Vérification en cours, veuillez patienter…" #~ msgid "" #~ "There was an error while verifing the code. Please retry in few minutes!" #~ msgstr "" #~ "Il y a eu une erreur en disant le code. S’il vous plaît réessayer en " #~ "quelques minutes!" #~ msgid "Activation successfully completed!" #~ msgstr "Activation réussie terminée !" #~ msgid "Buyer and Purchase code fields must be filled!" #~ msgstr "Les champs de code d’acheteur et d’achat doivent être remplis !" #~ msgid "Activation" #~ msgstr "Activation" #~ msgid "" #~ "The plugin can be activate in only two domains and they " #~ "cannot be unregistered. For each activated domain, you can reactivate " #~ "unlimited times (including subdomains " #~ "and subfolders). The \"localhost\" domain will not " #~ "consume activations. Please enter the following data and hit the " #~ "activation button" #~ msgstr "" #~ "Le plugin peut être activé dans seulement deux domaines " #~ "et ils ne peuvent pas être enregistrés. Pour chaque domaine activé, vous " #~ "pouvez réactiver des temps illimités (y compris " #~ "des sous-noms et des sous-plieurs). Le " #~ "domaine \"localhost\" ne consommera pas d’activations. S’il vous plaît " #~ "entrer les données suivantes et appuyez sur le bouton d’activation" #~ msgid "Buyer" #~ msgstr "Acheteur" #~ msgid "Insert the Envato username used to purchase the plugin." #~ msgstr "" #~ "Saisir le nom d’utilisateur Envato utilisé pour acheter l’extension." #~ msgid "Example: vanquish" #~ msgstr "Exemple: ATRINIS" #~ msgid "Purchase code" #~ msgstr "Code d’achat" #~ msgid "" #~ "Insert the purchase code. It can be downloaded from your CodeCanyon " #~ "\"Downloads\" profile page." #~ msgstr "" #~ "Insérez le code d'achat. Il peut être téléchargé à partir de votre page " #~ "de profil \"Téléchargements\"." #~ msgid "Example: 7d7c3rt8-f512-227c-8c98-fc53c3b212fe" #~ msgstr "Exemple : 7d7c3rt8-f512-227c-8c98-fc53c3b212fe" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activer" #~ msgid "The plugin has been successfully activated!" #~ msgstr "L’extension a bien été activée !" #~ msgid "Rotating the image, please wait..." #~ msgstr "Rotation de l’image, veuillez patienter..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "In case the field is visible before adding the product to the cart, the " #~ "plugin will try to hide the Add to cart button (with " #~ "some themes not 100% WooCommerce compliant this feature could not work). " #~ "In case the product has been added to the cart, the plugin will " #~ "try to deny the page leaving until all the required " #~ "files have not been uploaded prompting a warning dialog " #~ "(some browsers, for security reasons, may not permit this denial)." #~ msgstr "" #~ "Dans le cas où le champ est visible avant l'ajout du produit au panier, " #~ "le plugin essaiera de cacher le bouton Ajouter au panier " #~ "(avec certains thèmes qui ne sont pas 100% compatibles avec WooCommerce, " #~ "cette fonctionnalité pourrait ne pas fonctionner). Si le produit a été " #~ "ajouté au panier, le plugin essaiera de refuser de quitter la " #~ "page tant que tous les fichiers requis n'ont pas été téléchargés " #~ "en affichant un dialogue d'avertissement (certains " #~ "navigateurs, pour des raisons de sécurité, peuvent ne pas autoriser ce " #~ "refus)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "if enabling this option you are experiencing multiple \"Add to cart\" " #~ "button issues on your shop page, go to the Options menu and set False for " #~ "the Disable View Button option" #~ msgstr "" #~ "si vous activez cette option et que vous rencontrez des problèmes avec " #~ "les multiples boutons \"Ajouter au panier\" sur votre page de boutique, " #~ "allez dans le menu Option et mettez False pour l'option Désactiver le " #~ "bouton d'affichage" #, fuzzy #~ msgid "Pages & shortcode" #~ msgstr "Pages et formulaire" #~ msgid "Uploaded file(s)" #~ msgstr "Fichier(s) téléchargé(s)" #, fuzzy #~ msgid "Valid only for Order details page" #~ msgstr "Valable uniquement pour la page des détails de la commande" #~ msgid "File(s) uploaded" #~ msgstr "Fichier(s) uploadé(s)" #, fuzzy #~ msgid "Show/Hide field options" #~ msgstr "Afficher/masquer les options du champ" #, fuzzy #~ msgid "PRODUCT VISIBILITY INFO. THIS UPLOAD FIELD WILL BE:" #~ msgstr "" #~ "INFORMATIONS SUR LA VISIBILITÉ DU PRODUIT. CE CHAMP DE TÉLÉCHARGEMENT " #~ "SERA :" #~ msgid "Delete selected files" #~ msgstr "Effacer les fichiers sélectionnés" #~ msgid "

The following error has been generated by your site:

" #~ msgstr "

L’erreur suivante a été généré par votre site :

" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "

Be sure that the max_execution_time PHP setting is " #~ "properly setted. For large files execution time may excede the configured " #~ "time. So in case you are handling big file, try increase that setting.

" #~ msgstr "" #~ "

Assurez-vous que le paramètre PHP max_execution_time " #~ "est correctement configuré. Pour les gros fichiers, le temps d'exécution " #~ "peut dépasser le temps configuré. Donc, si vous manipulez de gros " #~ "fichiers, essayez d'augmenter ce paramètre.

" #, fuzzy, php-format #~ msgid "" #~ "During the file(s) upload process on FTP, your server was unable to " #~ "connect to remote server for file: %s

DON'T WORRY! files have been stored in the local wp-content/wcuf " #~ "folder :)
You can normally manage the uploaded file(s) via the admin " #~ "order edit page." #~ msgstr "" #~ "Pendant le processus de téléchargement de fichier(s) sur FTP, votre " #~ "serveur n'a pas pu se connecter au serveur distant pour le fichier " #~ "%s

NEVOUS INQUIÉTEZ PAS ! Les fichiers ont été " #~ "stockés dans le dossier local wp-content/wcuf:
)Vous pouvez " #~ "normalement gérer le(s) fichier(s) téléchargé(s) via la page " #~ "d'édition de la commande de l'administrateur.
"